俄语阅读辅导资料之诗歌专题30

会计考友

          　　Мужской манифест. 男人宣言
5 M3 @' u* E! S9 Y　　Женщина！ 女人啊！
　　1. Если ты сомневаешься， не толстая ли ты， вполне может быть， что это так и есть. Не спрашивай меня， я отказываюсь отвечать.
+ s  J3 N# z5 C1 d7 T0 t　　1. 如果你怀疑自己胖了，完全有可能你确实胖了.不要问我，我拒绝回答.
/ `% L7 Y  T" z. u% @　　2. Если ты что-нибудь хочешь， вполне достаточно просто об этом сказать. Пойми наконец， мы просты. Мы не понимаем тонких завуалированных намеков. Обходные вопросы не срабатывают， простые вопросы， замаскированные ужимками - тоже. Скажи просто， чего ты хочешь.
　　2.如果你想要什么，完全可以直截了当地说出来.你还是趁早放明白点，我们都很简单.我们不明白委婉含蓄拐弯抹角的暗示. 绕来绕去地提问题，用扭捏作态为简单的问题打马虎眼都不好使.直接说吧，你想要什么.
0 F$ U; u' a2 {( n　　3. Если ты задаешь вопрос， на который не ожидаешь ответа， не удивляйся， если получишь ответ， который предпочла бы не слышать.
9 T( Q% s) h( ~: r$ g& D　　3.如果你问的问题并不期望能得到回答，那么当你得到了答案，你却宁愿自己没听到，那就不要大惊小怪了.
# l6 ~" G5 }% r2 M3 u　　4. Мы ПРОСТЫ. Если я прошу тебя дать мне хлеба， я не имею ввиду ничего иного. Это не упрек， что хлеба нет на столе. Мы не прибегаем ни к замаскированным поучениям， ни к упрекам. Мы действительно просты.
( i3 r  o% ^0 C1 \　　4. 我们很简单.如果我让你递给我面包，就不是要别的什么.桌上没有面包，这并不是责备你.我们不会假惺惺地教训，也不会指责别人.我们确实很简单.
; G7 T8 I6 `. i8 z1 c/ l. g　　5. Мы ПРОСТЫ. Нет никакого смысла спрашивать меня， о чем я думаю. 96，5% своего времени мужчины думают о сексе.просто это нам нравится больше всего， к сожалению， мы простые.
" b8 n& C- j4 H  [) h　　5.我们很简单.问我在想什么，这没有任何意义.男人96.5%的时间都在想房事.这只是我们最喜欢做的事而已，抱歉，我们很简单.
; t3 R; x1 F( D  @+ s　　6. Мы ПРОСТЫ. Иногда я думаю не о тебе. Ничего плохого в этом нет. Просто привыкни к этому. Не спрашивай меня， о чем я думаю， иначе ты должна быть готова говорить о политике， экономике， футболе， выпивке или автомашинах.
　　6. 我们很简单.有时我想的不是你.这没什么不好.你习惯就好了.别问我，我在想什么.否则你得准备谈论政治，经济，足球，饮酒或者汽车.
& @3 Q. V9 Q1 H, i7 Q2 T9 s  g　　7. Пятница， суббота， воскресенье = друзья = футбол по телевизору = пиво = плохие манеры. Это как полнолуние， отлив и прилив. Это неизбежно.
, ~$ p  o* k0 N: `* V$ `　　7. 星期五，星期六，星期天=朋友=抱着电视看足球=啤酒=不大文明的行为举止. 这正象月圆，退潮和涨潮一样， 是不可避免的.
　　8. Ходить по магазинам - это никакое не удовольствие и мне это никогда не будет нравиться！
* S! F9 i0 i/ {9 M: i8 x" p　　8.逛商场—这并非什么乐事，我是一辈子都不会喜欢逛商场的！
& b4 [* b: w, j. q) L　　9. Если мы куда-нибудь идем， тебе идут те наряды， которые как раз на тебе. Уверяю тебя！
: |6 m! T2 B5 l* z　　9.如果我们出门，你穿那些衣服就很合适. 请你相信这一点！
: d6 ~9 D! e4 s  k% P　　10. У тебя достаточно и одежды， и обуви. Плакать - это шантаж. Мое банкротство не станет доказательством любви к тебе.
　　10. 你衣服鞋子够多的了.淌眼抹泪---这是敲诈勒索.不能让我的破产成为爱你的证据.
1 j( u- L, e7 j8 f# j　　11. У большинства мужчин 3 пары обуви. Я повторяю: мы ПРОСТЫ. С чего ты вообще взяла， что я могу определить， какая из твоих 30 пар обуви лучше всего к этому подходит?