a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 72|回复: 0

[俄语语法] 俄语语法辅导:Иван Алексеевич Бунин(1)

[复制链接]
发表于 2012-8-17 23:25:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
8 t# ~" P3 ?* x6 m9 g) ~
            У поворота с большой дороги, у столба, указывающего путь на проселок, горел в темноте костер. Я ехал в тарантасе тройкой, слушал звон поддужного колокольчика, дышал свежестью степной осенней ночи. Костер горел ярко, и, чем ближе я подъезжал к нему, тем все резче отделялось пламя от нависшего над ним мрака. А вскоре стало можно различить и самый столб, озаренный из-под низу, и черные фигуры людей, сидевших на земле. Казалось, что они сидят в каком-то хмуром подземелье и что темные своды этого подземелья дрожат от переплетающихся языков пламени." H. y: O7 \0 W: s( d5 O' p
  Когда его отблеск коснулся голов тройки, люди, сидевшие у костра, повернулись. Позы у них были внимательные, лица красные. Собака вдруг вырезалась на огне и залаяла. Потом поднялся с земли один из сидевших. В низком пространстве, озаренном костром, он был огромен.: |6 w; j3 U6 G1 f/ E$ @6 j
  - Гирла-а! - гортанно и глухо крикнул он на собаку.- k6 b. C' ?5 `, D8 C
  Остановив лошадей, я попросил спичек:
$ x( ?) S9 S4 i0 N  - Добрый вечер! Нельзя ли закурить у вас?* D, U% F2 g0 k4 x% q' T
  За лаем собаки, человек, который выжидательно встал передо мною, крепкий, широкогрудый старик в бараньей шапке и накинутом на плечи кожухе, не расслышал, злобно топнул ногой.
# V/ a: {6 U2 ?& s0 p$ n3 p  - Ах, каторжна! - крикнул он на овчарку и, не спуская с меня подозрительного взгляда, громко прибавил гортанным цыганским говором: - Добрый вечер, пану, а що милости его завгодно будэ?6 X9 |+ ]# s4 Q- \) G
  Ноздри у него были вырезаны резко, борода доходила до самых глаз. И в этих черных глазах, в черных жестких волосах, густо вьющихся из-под шапки, в в жесткой, кудрявой бороде - во всем чувствовалась дикость и внимательность степного человека.. G. ^! d+ I7 R3 h1 E: S9 h' v8 J; y
  - Да вот, закурить нечем, - повторил я. - Дайте, пожалуйста, пару спичек.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-6-17 16:56 , Processed in 0.444764 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表