俄语语法辅导：性构句块模式研究（2）

会计考友

          　　3 基本NP构句块模式的信息标注
　　信息标注重在为次范畴化后的基本NP构句块模式提供必要信息。在基于规则的处理系统中，信息标注具有重要意义。基本NP构句块模式的信息标注，在理论上为NP的研究提供了新的内容，拓宽了研究者的视野；在操作中可为建造语言知识库和实现NP构句块的自动处理提供信息源。确定一个合理、统一、开放的信息标注集是实现信息标注的必要前提。从实现NP构句块自动处理的角度出发，我们确定一个包括构句块的形式化表达、语义关系、主导词、例词、汉化语序等5项内容组成的信息标注集，无法归入标注集，但对于NP构句块的自动处理具有重要价值的信息，可体现在备注中。
: u/ W: l, v7 ?) R3 m　　构句块的形式化表达是用形式化语言表征基本NP构句块模式化的结果。在数学中，用公式a2+b2=c2表示直角三角形两个直角边与第三条边之间的长度关系。在自然语言处理中，借用元语言表达手段表示语言单位的内部结构，便于对其理解和计算。
　　语义问题是目前机器翻译中的重点和难点。实现语言单位的“句法－语义一体化描写”是自然语言处理中不可避免的趋势，句法分析侧重对语言单位结构的理解，语义分析着重阐释语言单位的意义。在基本NP构句块模式化过程中，本文力求明确模式内部的语义关系。
　　构句块的语法属性集中体现在主导词上。Adj N1，Adv N1，Pron N1等模式中只有一个N1，N1即为构句块的主导词。N1 P Nf和N1 Nf模式中的主导词一般为N1，ОДНОР СУЩ模式中存在两个（或两个以上）的主导词。确定模式的主导词，便于实现构句块的规约（即NP→N）并减少NP构句块中的“节”点。
6 C! u3 j: ]) R' P　　基于规则建模的主要依据是研究者的语言知识。基于规则建造的模式分析效率较高，但是主观性较大，往往需要经过真实文本的验证。本文为每个基本NP构句块模式配备相应例词，供读者检验。汉化语序是模式相应的汉语对等翻译形式。本文根据不同上下文为NP构句块提供不同汉化语序的方案，增强了译文的合理性和准确性。
  k/ k4 t; }! ^, _0 a, S　　备注中的内容主要体现为：1）基本NP构句块模式对其组成要素的要求。构句块并不是主导词与修饰语的任意组合，对各组成要素的形态特征、语义类别进行规定是NP构句块自动处理的重要辅助模块；2）NP构句块模式的变体形式。在自然语言处理中，不同的变体形式往往包含在一个模式中，一方面可以节省模式占用的内存空间，另一方面有利于模式的查询，提高运算速度。实现对8类基本NP构句块模式的次范畴化和信息标注后，所有的模式按顺序排列。现在我们从中选出部分模式，来展示NP构句块模式化的过程。
9 }+ B3 l5 h( t0 H& J) D3 H　　N1 P Nf ：以Nf的形态特征进行第一层级的次范畴化。
　　N1 P N2：选取P的形态特征进行第二层级的次范畴化。
( h1 x7 u3 x' P( X4 V) c6 L, u/ _　　N1 от N2：根据模式内部的语义关系可进行第三层级的次范畴化。
0 Y* w/ h, m- _8 i　　至此，模式的次范畴化已经完成，可以对第三层级次范畴化后得到的基本NP构句块模式进行信息标注。
& ~4 m: B: L/ k/ j& }7 D# E1 @7 N0 h　　模式表达式： N1 от N2；模式内部的语义关系：行为－客体意义；模式主导词：N1；例词：отличие от нас等；模式汉化语序：对N2的N1/ N1 N2；备注：该模式中的N1可以为：1）защита，охрана，освобождение，гарантия等表示摆脱威胁、困境等意义的动名词。例如，защита от непогод，освобождение от пустяков等；2）отказ，отличие，отречение，отвлечение，отнятие等部分带有前缀от-的动名词，如отречение от трона，отказ от просьбы等。
　　模式表达式：N1 от N2；模式内部的语义关系：事物－空间意义；模式主导词：N1；例词：тропинка от леса等；模式汉化语序：N2旁的N1.
) L4 {% t! s8 R2 j5 t* o: s　　模式表达式：N1 от N2；模式内部的语义关系：事物－时间意义；模式主导词：N1；例词：телеграмма от пятницы，письмо от двацатого мая等；模式汉化语序：N2的N1
　　…
7 t* J4 v% _0 `2 x* T, @　　N1против N2
( I- @$ Q8 e( v3 s3 j　　…
: G8 n2 Z! m3 R/ S* [/ o' @. m) h　　N1 P N3
　　…
　　4 基本NP构句块模式的操作原理
　　自然语言处理是一个包含词法分析、句法分析、语义分析等若干处理模块的复杂过程。各处理模块是相对独立的，即完成相应的操作任务，又紧密相连，集中体现为前一个处理模块的结果对后一个模块的分析产生直接影响。构句块的分析作为句法分析（或句法－语义分析）的预处理模块，该处理模块应建立在成熟的词法分析技术基础上，词法分析的出口即为构句块分析的入口。以Я читаю книгу为例，经过词法分析，对句中的词形进行形态还原并赋予相应的词法信息，结果如下：
　　я（代词，单数，第一格，я）
: y; p( _$ K" ?" V1 K　　читаю（动词，单数，第一人称，主动态，未完成体，行为，читать）
. C* U* l5 a. T! \( N1 ]$ w3 C) M" h: Q　　книгу（名词，单数，第四格，语言作品，книга）
　　进入构句块分析阶段，首先考虑各种类别基本NP构句块的组配顺序，同时完成对构句块的规约（NP→N），直至实现整个NP构句块的分析。这里列举几条组配规则，以展示其分析步骤。