俄语语法辅导：ВЫЙТИ—СОЙТИ用法区别（2）

会计考友

: C9 Y4 X: d! k          　　2．有（没有）能力如何做某事，
　　例如：
　　Владимир умеет хорошо организовать работу.弗拉基米尔善于把工作组织得很好。
　　Иванов не умеет притворяться.伊万诺夫不会装假。
　　Студенты-первокурсники часто не умеют внимательно слушать лекции.一年级大学生往往不会专心听课。
. f% R6 `! r( O3 D! V　　在有些情况下，这两个动词的意义非常相近，可以互相替换，而意义不变，
　　例如：
　　Кто может планировать свое время, тот многое успевает сде-лать.谁能安排自己的时间，谁就来得及做许多事情。
　　（试比较：
) r5 E- p# S. Q4 _  M　　Кто умеет планировать свое время, тот многое успевает сделать.）
$ x5 S' |( O$ w　　Умел судить о том, как государство богатеет. . .会判断国家如何富裕……
4 R1 `/ z. [- j" v　　（试比较：
　　Мог судить о том, как государство бога-теет. . .）
　　在有的情况下，两个动词不能相互代换，否则会改变话语的意思，
$ f" |! h1 d2 c7 W: n  M0 B  X: b2 e　　例如：
　　1）Я не могу петь.我不能唱歌。
9 ^9 O) n# Y7 g% }) h) a　　Я не умею петь.我不会唱歌。
# w1 T3 {/ q9 N. X4 P, T　　2）Учащиеся девятого класса умеют пользоваться логарифми-ческими линейками при решении задач.九年级学生在解算题时会用计算尺。（表示有此能力）
　　Учащиеся девятого класса могут пользоваться логарифмичес-кими линейками при решении задач.九年级学生在解算题时可以用计算尺。（表示准许使用）
　　二、выйти — сойти
　　汉语中的“我在下一站下车”，俄语中是说Схожу на следующей ос-тановке还是Выхожу на следующей остановке?
　　作为带前缀的运动动词，сойти (сходить)和 выйти (выходить)表空间意义时，它们之间的区别是很清楚的。
　　выйти (выходить)的基本意义是由里向外的运动，意为“从……走出。走到……”，
　　例如：
　　Девушка вышла из дома и пошла к остановке автобуса.姑娘从家里出来，向公共汽车站走去。
　　Наконец-то мы вышли из леса на дорогу.我们终于走出了森林，来到了路上。
9 Z$ U( R( L0 w6 {* v" P& d　　сойти (сходить)的基本意义是由上而下的运动，意为“从……上走下来”，
　　例如：
　　Ребята сошли с горы с большими трудностями.同学们很困难地从山上下来。
. S; \5 m& a* l　　Больной сошел с лестницы при помощи сестры.病人在护士的帮助下走下楼梯。
　　Оратор сошел с трибуны и сел в первом ряду зала.讲演者走下讲台，在大厅的第一排坐下。
/ I2 j4 q5 u4 L1 v$ [　　困难只是出现在说“下电车，下公共汽车，下地铁火车”的时候。
. W% I: }$ d$ H; l9 E, h　　从前在这些场合主要用动词сойти (сходить),它清楚地表达了自上而下的运动。
1 O6 B. t; H  Q  m0 M　　例如，过去说сойти с конки（从铁轨马车上下来）。
9 ]2 T2 a) M7 U4 L9 B　　铁轨马车是指用马力牵引的市内铁路交通工具，车上为乘客设有带座位的上层平台，下车时，需要从上面走下来，或者抓住扶手爬下来。
　　有轨电车出现以后，从电车上也要沿着台阶下来，因此继续说：На следующей остановке сходите?
& d; R5 g* a8 c6 i- G  m* ]　　后来出现了公共汽车、无轨电车、电气火车、地铁火车，下车时由上而下的动作已经不是主要的，甚至根本不必要，如地铁车站，电气铁路的站台修得与车箱地板差不多在一个水平面上，不需要从上面下来。
! q) C7 |* a8 @- H% {$ W  a　　主要动作是由内至外，要表示这一点用动词) выйти (выходить)更为确切。
　　但是象Схожу через две остановки, сходим на следующей这类用语也不能认为是不正确的。
$ m" k4 B/ M' {5 {　　在说到下公共汽车、电车和轮船时，既可用сойти也可用выйти,
3 g( P; ^+ y, v* {　　例如：
3 K# T: [1 Y6 M$ Q  _' _0 r　　Валерий сошёл с автобуса на остановку раньше.瓦列里提前一站下了公共汽车。
0 M! |: y( n" o: c9 X, h　　Вам пришлось идти Назад две остановки, после того как вы вышли из автобуса.您得在下了公共汽车后往回走两站路。
　　Её [Анисью] взяли на пароход коком, потому что в прошлый рейс кок сошел на берег и не вернулся. (А. Толстой)让她[阿尼西娅]到船上去当了炊事员，因为上次航行时炊事员上了岸没有回来。