俄语语法辅导：字母表-发音规则

会计考友

          　　元音 [а, у, о, э]
　　[a]：发元音[a]时，口张大（比发其他元音的口腔开度大），知自然平放。
　　[у]：发这个音时，双唇圆撮，向前伸出成圆筒状，舌后部高抬。应注意，不要发成汉语中的“屋”。
　　[о]：发这个音时，双唇始终成圆形，口腔开度比发 [у]时稍大。
　　[э]：发这个音时，舌中部抬起，舌尖抵下齿背，唇角向两边稍咧，双唇不能用力。
　　俄语辅音分为清辅音和浊辅音。发辅音时声带不振动所发出的音叫清辅音，声带振动所发出的音叫浊音。
　　辅音 [м п б н т д]
　　[м]：[м]是浊辅音。发音时，双唇紧闭，气流通过鼻腔和口腔而成音。与“妈”字的声母[m]相同。
6 d+ a2 V1 W# ^1 m　　[н]：是浊辅音。发音时，舌前部贴上齿背和齿龈，形成阻塞，气流通过鼻腔和口腔而成音。
# u2 v6 e: u; o$ k. A5 q. B3 \　　[п-б]：是相对应的清浊辅音，二者发音部位相同。发音时，双唇紧闭，气流冲开双唇阻塞而成音。发[п]时，声带不振动，发[б] 时，声带振动，试比较：
, z4 m+ E. M! E: Z/ b; w1 M8 K　　па-ба по-бо пу-бу
/ {1 }* ~- F% y  b0 n( w! u* N　　[т-д]：是相对应的清浊音，发音部位相同。发音时，舌前部（舌叶）紧贴上齿背及齿龈，形成阻塞，气流冲开阻塞成音。发[т]时，声带不振动，发[д]时，声带振动。试比较：
　　та-да то-до ту-ду
5 p( ~4 q) w' j( R5 e　　应注意，发俄语清辅音[т]时，不要发成汉语的《t》（特）（送气音）。二者都是清辅音，但俄语т不是送气音，不要把俄语的та读成“他”。
　　元音[o,a]在不带重音的章节中，位于重音之前的第一个音节或词首，要读成短而弱的[a]音。位于其他的章节则要读更短、更弱的[a]音。
　　(注意元音[o]的弱化)
　　он-она? он-оно? том-тома? дом-дома? тут-туда?
! v4 r9 _$ I! P; W  H5 o6 W　　(注意元音[a,o]的弱化)
　　ма?ма па?па Анна до?ма э?то э?тот
　　Это дом. 这是房子。Это он.这是他。
　　Это она.这是她。 Дом там.房子在那里。
& [6 h" ~$ l2 H) u　　Он там.他在那里。Анна там.安娜在那里。
% k* X9 q! D6 z6 t3 T& @# A+ z7 c　　Она там.她在那里。
　　Это мама. 这是妈妈。Это папа.这是爸爸。
　　Мама Дома.妈妈在家。 Она дома.她在家里。
$ ?1 e/ {# R4 B. t! c! y* |6 A　　Папа дома.爸爸在家里。 Он дома.他在家里。
" a; h6 ~8 G% \　　Анна дома.安娜在家里。
　　ма?ма 妈妈 дом 房子 до?ма 在家里
　　она ?她 э?то 这是 А?нна 安娜 он 他
1 B7 h, G$ z( n0 J　　па?па 爸爸 там 在那里
2 E4 p& o. T1 i( f. c5 l　　辅音 [ф в с з й]
0 x6 W/ l& q. F　　[ф-в]是相对应的清浊辅音，发音部位相同。发音时，上齿轻触下唇，形成缝隙，气流由缝隙中摩擦而出。发[ф]时，声带不振动，发[в]时，声带振动。
, @& c5 D% v8 }* Y: r4 L, J; w8 j　　[с-з]是相对应的清浊辅音，发音部位相同。发音时，舌尖触下齿，舌前部（舌叶）靠近上齿背及齿龈并构成缝隙，气流从缝隙中摩擦而出。发[с]时，声带不振动，发[з]时，声带振动。
　　[й]是浊辅音。发音时，舌中部向上腭抬起，与上腭构成缝隙，气流通过缝隙摩擦而出。
$ L2 X# S% l. L3 c# L　　元音[и] 发元音[и]时，双唇向两旁舒展，舌向前移，舌中部向上抬起，口腔稍开。
! G# Q& v8 M' c9 H, K$ ~　　元音字母 я，ю，ё，е不是独立的元音。它们表示辅音й分别和а，у，о，э相并而成：
1 ~- Y2 D3 n8 z6 q( O$ x4 }　　я=йа ю=йу ё=йо е=йэ
- |  {! Y+ h3 \8 W; ]　　я ю ё е
　　词末浊辅音的清化
/ S% g; y4 P- F/ c8 l* H　　浊辅音位于词末时，要读成相对应的清辅音。词末浊辅音的清化是俄语读词时的重要读音规则之一。
# F5 m( [5 {) {$ J) S3 w　　浊辅音 б д в з м н й
7 I- C6 A7 C- v- v) t; T　　清辅音 п т ф с -- -- --
& ^7 q. x) K+ j- I' L# q: V7 r　　зуб要读作[зуп] сад要读作[сат]
　　зов要读作[зоф] таз要读作[тас]
　　Это дом. 这是房子。Это сад.这是花园。 Это мама.这是妈妈。 Это папа.这是爸爸。 Это мой дом.这是我的房子。
　　Это мой сад.这是我的花园。 Это моя мама.这是我的妈妈。 Это твой папа.这是你的爸爸。 Мама дома.妈妈在家里。Папа дома.爸爸在家里。 Мама и папа дома.妈妈和爸爸在家里。
　　Я ем. 我吃。Я ем суп.我喝汤。 Он ест.他吃。 Он ест суп.他喝汤。 Она ест суп.她喝汤。Я иду. 我去。Я иду домой.我回家去。
% M' I6 u( ?7 i* l. n　　单词：сад花园 ем我吃 мой我的 суп汤，汤菜 ест他（她）吃 и和 домой回家 я我 твой你的
: n' T/ W/ U5 @3 h　　Он ест суп.他在喝汤。и она ест суп. 她也在喝汤。
3 N3 y  C( `9 [0 h. t　　Куда идут мама и папа ？妈妈和爸爸到哪儿去？Папа и мама идут домой. 爸爸和妈妈正回家去。И я иду домой. 我也正回家去。
$ F) T$ ^3 v" ~) ~# r& U6 j5 w9 M　　Кто поёт？ 谁在唱？ Кто это？这是谁？ Кто дома？谁在家里？ Кто ест суп？ 谁在喝汤？
3 x6 G5 f& r; ?+ Q1 W　　Кто поёт？谁在唱？ Я пою.是我在唱。 Анна поёт？安娜在唱吗？ И Анна поёт.安娜也在唱。
) a% N0 V5 v! x% j6 q, [　　Это окно？这是窗吗？ Да.是的。 Кто стоит у окна？谁站在窗子跟前？ Анна.安娜。
2 X" T. j1 L( ]4 q: M$ U5 r4 Z　　Весь？是全部吗？ Весь。是全部。
# V1 M( u3 n; B　　Все？是全体吗？ Все。是全体。
/ Z* T$ |7 ^' E5 W; \2 l7 I2 k' P　　Один？是一个吗？ Один。一个。
1 E( r1 L# e9 ^. D8 P, f# L　　Идёт？他去吗？ Идёт。他去。
　　Идти？去吗？ Иди。你去吧。
　　Они？是他们吗？ Они。是他们。
　　Звонит？他在打电话吗？ Звонит。他在打电话。
　　Позвонить？打个电话吗？ Позвони。你打个电话。
　　Статья？是文章吗？ Статья。是文章。
  }( A4 h$ w& u2 i　　Судья？是裁判员吗？ Судья。是裁判员。
- m7 B  p7 F6 V) @0 ^　　Книга.书。 Твоя книга.你的书。 Твоя книга на окне.你的书在窗台上。
$ f) _$ X4 Q9 r3 i4 L& ?　　Статья？文章吗？ Это статья？这是文章吗？ Это твоя статья？这是你的文章吗？
' E1 R4 b  _8 ^　　Студент？大学生吗？ Это студент？这是大学生吗？ Это новый студент？这是新来的大学生吗？
# f4 w, F4 r- W/ z　　Куда идёт Нина.尼娜去哪儿？
　　Нина идёт домой.尼娜回家去。
　　Кто это？这是谁？
　　Это Иван.这是伊万。
+ U! h: S% J. N3 F$ r+ m# m$ g. c: e+ o　　Это новый студент？这是新来的大学生吗？ Да.是的。
　　Вы новый студент？您是新来的大学生吗？ Да.是的。
- ~4 u. {; \" N. J　　Как вас зовут？您叫什么名字？ Иван.伊万。
　　Где моя книга？我的书在哪儿？
1 ?* ^* @4 o+ q$ P6 x+ h6 ]( \　　Твоя книга на окне.你的书在窗台上。
　　На каком окне？在哪个窗台上？ На том.在那个上。
# j8 F8 z4 f  R- ^　　Это дядя? 这是叔叔？ Это дядя.这是叔叔。 Это Зина? 这是济娜？ Это Зина.这是济娜。 Это книга？这是书吗？ Это книга.这是书