俄语语法辅导：俄语动词完成体常体意义

会计考友

6 U0 |2 z& e! o) _; _8 X          　　完成体的常体意义语法意义可以从语言体系的角度作静止的、概括的描写，也可以从语用的角度作动态的、具体的描写。前者是聚合平面上的常体意义（инвариант），后者是组合系列中语法 单位的言语功能，变体意义（варианты）。常体意义是变体意义的抽象，是语言单位在孤立情况下就可以观察到的语法意义；变体意义则是常体意义在生动丰富的使用过程中，在特定的言语上下文类型里有规律的体现。语法结构不仅包括语言单位、语法类别、语法范畴等静止的体系的方面，而且包括语法单位在言语中的运用规律这个动态方面。
* v3 c# t' F* E5 g* x) C) Y　　本节对比俄汉两种语言各种语义类别动词完成体的语法意义，试图借此寻求汉语完成体常体 意义的表述方案。
　　俄语动词完成体的常体意义究意是什么?对这个问题曾经有过各种不同的观点，比较有代表性的是界限说和整体说。这两种观点长期争论不休，目前倾向于把两种观点结合起来：完成体表示受界限限制的整体行为。（Русская грамматика 1980:583）关于 汉语完成体的常体意义，也存在两种比 较有代表性的对立意见："完成"与"实现".有人把两者结合起来："了１ "用在结束 性动词后表示完成，用在持续性动词后表示实现。（房玉清 1992:453-454）俄汉两种语言完 成体常体意义这种相像 的研究历史与现状不是表面现象的偶然巧合，里面包含许多共同的理论问题。
　　2.1 俄语动词完成体表达的行为受界限限制的意义包括行为达到内在的质的界限意义和行为受外在的量的时间界限限制意义两个方面。
. J" m1 u6 ^5 V2 c; m$ z1 v9 y+ C　　2.1.1 所谓内在界限，指行为内在的终端界限，即某个终端极限点，行为在达到这个极限点后穷尽自己，停止下来。显然，这里的极限点指的就是自主的和非自主的行为结果。表达这种界限意义的俄语动词完成体，都有对偶的未完成体存在。未完成体表示达到结果之前的自主或非自主的行为过程。王力先生图解的完成貌"了１"（与进行貌"着"对立），（王力1984）和吕叔湘、朱德熙说的"了１"表示行为结束，（吕叔湘，朱德熙1979）似都指行为达到这个终端极限点。
) h" M8 F3 G8 P$ j$ X8 ~　　以这种观点来看，汉语的持续结果动词（accomplishments）加"了１" 表达的就是行为达到内在界限的意义，试比较：
　　结果???????????????????????????????? 过程
8 u  M: U, z+ R4 P5 |7 K　　读了／прочитал????????????????????? （在）读（看）／читать
　　建了／построил?????????????????????? （在）建（着）／строить
　　写了／написал??????????????????????? （在）写（着）／писать
　　洗了／выстирал?????????????????????? （在）洗（着）／стирать
　　烧了／сжег?????????????????????????? （在）烧（着）／сжигать
　　消融了／растаял?????????????????????? （在）消融（着）／таятьDZ）
8 I5 n6 ^. t: S4 p; a7 Z) _3 j　　（表1）
" i4 x- @: x/ K　　"读了"、"建了"等的语法意义（表1）与词义对应的俄语动词完成体相当。同一个动词在 后边加上"着"或在前面加上"在"，表达的就是达到结果之前的行为过程，与对应俄语动词未完成体的语法意义相当。
　　但是并非所有与俄语持续结果动词完成体词义对应的汉语动词都既可以附着"了１"表达结果，又可以加上"着"或"在"等表示达到结果之前的行为过程。请看表2：
0 ~2 T0 d9 ]; \　　结果????????????????????????????? 过程
　　取得了／добился???????????????????? （在）争取（着）／добиваться
5 u: a6 B2 A4 Y( O　　说服了／уговорил??????????????????? （在）劝说（着）／уговаривать
　　议定了／договорились??????????????? （在）议（着）／договариваться
7 N4 g, x2 }, ?# f- W　　赶上了／догнал????????????????????? （在）追赶（着）／догонять
　　考取了／поступил??????????????????? （在）考／поступатьDZ）