俄语语法辅导：俄语语义关系表

会计考友

          语义关系是РОСС最基本的语义工具，它被界定为“操某种语言的人在文本中所发现的共性联系”（некая универсальная связь, усматриваемая носителем языка в тексте）. 这种联系是二元的，它标示一个语义节点与另一个语义节点之间的联系。语义关系的写入格式为：R （А, B） 这里R表示语义关系，А表示关系的从属成分，B表示关系的支配成分。如短语роман Толстого可表示为：АВТОР （Толстой, роман），意思是“Толстой является АВТОРом романа”.
在ДИАЛИНГ系统中，总共罗列出35种语义关系，现以表格形式引录于此：
) Z4 J: D5 L) A% ?  o2 n" b语义关系代码 示例 结构
АВТОР/作者?Роман Толстого?Указ Президента АВТОР （ТОЛСТОЙ, РОМАН）
1 l" J- Q0 v5 X; P% ]АВТОР （ПРЕЗИДЕНТ, УКАЗ）
АГЕНТ/施事?Мы сократили отставание АГЕНТ （МЫ, СОКРАТИТЬ）
АДР/接收者 Я отдал стул отцу. АДР （ОТЕЦ, ОТДАВАТЬ）
1 A( o1 j. q  `/ NВ-НАПР/方向?указатель на Монино В-НАПР （МОНИНО,УКАЗАТЕЛЬ）
ВРЕМЯ/时间?Это произошло вчера. ВРЕМЯ （ВЧЕРА, ПРОИЗОЙТИ）
7 |( J" f4 K2 h8 kЗНАЧ/值?Высота дома – 20 метров. ЗНАЧ （20 МЕТРОВ, ВЫСОТА）
, f* A2 g: w4 ?/ O( B/ E) CИДЕНТ/辨识符?Дом N 20?ИДЕНТ （N 20, ДОМ）
- ]- J9 P7 z% u# n  ~  z* yИМЯ/名字 Дворник Степанов ИМЯ （СТЕПАНОВ, ДВОРНИК）
ИНСТР/工具 резать ножом ИНСТР （НОЖ, РЕЗАТЬ）
& z9 r- b+ i* P/ t/ t( ZИСХ-Т/起点 яблоки из Молдавии ИСХ-Т （МОЛДАВИЯ, ЯБЛОКИ）
К-АГЕНТ/配动者 купил у старьевщика К-АГЕНТ （СТАРЬЕВЩИК, КУПИТЬ）
" Q) [& f# w7 `$ Z2 y$ ^КОЛИЧ/数量 два яблока КОЛИЧ （ДВА, ЯБЛОКО）
КОН-Т/终点 уехать в Москву КОН-Т （МОСКВА, УЕХАТЬ）
& m( X# n2 ]: D( F- @ЛОК/处所 жить в глуши ЛОК （ГЛУШЬ, ЖИТЬ）
: ?# l* H1 n& `1 V- ~% e9 w, s( jМАСШТ/规模 Банк России МАСШТ （РОССИЯ, БАНК）
МАТЕР/材料 сумка из кожи МАТЕР （КОЖА,СУМКА）
6 T( [( g4 N+ p- E5 G& IНАЗН/用途 книга для детей НАЗН （ДЕТИ, КНИГА）
ОБ/客体 уничтожить мост ОБ （МОСТ, УНИЧТОЖИТЬ）
ОГРН/限制 выделять по возрасту ОГРН （ВОЗРАСТ, ВЫДЕЛЕНИЕ）
7 R0 E9 \5 v$ O5 _ОЦЕНКА/评价 хорошо относиться ОЦЕНКА （ХОРОШО, ОТНОСИТЬСЯ）
+ U* R% {3 X9 S3 i0 bПАРАМ/参数 высота дома ПАРАМ （ВЫСОТА, ДОМ）
ПАЦИЕН/受事 арест преступника ПАЦИЕН （ПРЕСТУПНИК,?АРЕСТ）
! s; [8 O% H+ |4 ^! ~2 Q7 ]* n  uПОСРЕД/凭借 закончить доклад анекдотом ПОСРЕД （АНЕКДОТ, ЗАКОНЧИТЬ）
ПРИЗН/特征 красивый шар ПРИЗН （КРАСИВЫЙ, ШАР）
3 F2 h" h4 w6 J4 r3 IПРИНАДЛ/所属 дом отца ПРИНАДЛ （ДОМ, ОТЕЦ）
ПРИЧ/原因 деревья повалены ураганом ПРИЧ （УРАГАН, ПОВАЛИТЬ）
! {" I/ j  W% I2 O) G( I* K% UРЕЗЛТ/结果 испечь пирог РЕЗЛТ?（ПИРОГ, ИСПЕЧЬ）
СОДЕРЖ/内容 рассказать о весне СОДЕРЖ （ВЕСНА, РАССКАЗАТЬ）
СПОСОБ/方式 идти босиком СПОСОБ （БОСИКОМ, ИДТИ）
СРЕДСТВО/手段 красить белилами СРЕДСТВО （БЕЛИЛО, КРАСИТЬ）
СТЕПЕНЬ/程度 весьма преуспеть СТЕПЕНЬ （ВЕСЬМА, ПРЕУСПЕТЬ）
СУБ/主体 любовь отца СУБ （ОТЕЦ, ЛЮБОВЬ）
ТЕМА/主题 говорить о Москве ТЕМА （МОСКВА, ГОВОРИТЬ）
ЦЕЛЬ/目的 забастовка в целях повышения зарплаты ЦЕЛЬ （ПОВЫШЕНИЕ, ЗАБАСТОВКА）
ЧАСТЬ/部分 ножка стула ЧАСТЬ （НОЖКА, СТУЛ）
顺便指出，上列各类语义关系同样具有层级性。Н.Н.Леонтьева对以下几组语义关系АДР, В-НАПР, КОН-Т//СПОСОБ, ИНСТР, СРЕДСТВ, ПОСРЕД//ИДЕНТ, ИМЯ// СУБ, АГЕНТ//ПРИЗН, ОЦЕНКА, ПАРАМ//ЦЕЛЬ, НАЗН//ОБ, СОДЕРЖ. 进行了详细的比较分析，充分揭示了它们之间的区别与联系。如I talk to you => АДР （you, talk） ; I go to the town => КОН-Т （town, go） ;Тhe vane points to the north => В-НАПР （north, point）