俄语语法：运动动词各种前缀的意义

会计考友

          　　a. 前缀в-（во-）表示由外向内的运动。例如：
7 ]: M( d7 H, ]; o6 a, W  f# e　　—　Дима вошёл в аудиторию.
　　—　Мальчик вбежал в комнату.
　　—　Ученики внесли стулья и столы в класс.
. o) F& Z! i. Q" h' `　　b. 前缀вы-表示由里向外的运动。例如：
　　—　Декушка заплакала и выбежала из дома.
　　—　Хлеб вывезли из деревни на машинах.
　　—　После доклада все вышли из клуба.
　　c. 前缀вз-（вс-, взо-）表示由下向上的运动。例如：
. u. r( u1 \. d. M　　—　Шура первым взбежал на гору.
　　—　Борис уже взошёл на восьмой этаж.
　　d. 前缀с-（со-）表示由上向下的运动。例如：
2 F' ~* _. F6 G5 }! B　　—　Гости сходят сейчас с пятого этажа.
4 g3 C) L0 C% w" b" h7 R% P　　—　Девочка быстро сбежала с горы.
; [' {: S6 P  R5 k9 H　　e. 前缀при-表示来到，到达某地。例如：
　　—　Декушка приехал в Москву на поезде.
! x7 o) d- D( B5 E  P　　—　Вы принесли всё необходимое?
　　—　Все студенты пришли на новогодный вечер.
$ C# l9 F$ ?  v$ N. a; ~' S　　f. 前缀у-表示离开之意。例如：
　　—　Иностранцы вчера уехали из нашего города.
' q- j# S7 y1 H( |- W$ \: A2 C　　—　Мой брат вынужден был уйти с завода.
2 z* Q3 L- B6 O  t% k0 K( p- A# T6 F　　g. 前缀под-表示接近，走进的意思。例如：
9 u) i# M6 e# v: @% j　　—　Машина сейчас подъедет к нам.
　　—　Директор через час подйдёт.
3 _' J3 P  E/ u　　h. 前缀от-（ото-）表示离开，走开之意。例如：
# h6 |# x: {: c1 G　　—　Учитель отошёл от доски и начал объяснять урок.
　　—　Галя отошла от соседа и ничего не сказала.
　　i. 前缀раз-（рас-, раз-）表示从一个地方向四方分散，通常是带-ся动词。例如：
　　—　После лекции все разошлись по домам.
　　—　Скоро ребята разошлись по классам.
2 R3 Y0 ?! ]: E4 S3 i　　j. 前缀с-（со-）表示从四面八方汇聚到一起，通常是带-ся的动词。例如：
　　—　Человек с человеком всегда сходятся.
　　—　Все сошлась для одной цели.
+ ?# H4 S& M2 ~1 W5 n' c8 y　　k. 前缀до-表示到达某地。例如：
　　—　Простите, как доехать до музея?
( g/ b3 U2 Z0 H4 ~　　—　Наконец больного довели до поликлиники.
7 ]9 S' r" V9 [/ C0 M8 B　　l. 前缀пере-表示从一面到另一面的运动或从一个地方到另一个地方的运动。例如：
　　—　Наш знакомый уже переходит через улицу.
6 j2 z3 `3 a2 T, I1 o　　—　Недавно наша семья переехала из деревни в город.
+ d% s! V- A( L( O　　—　Муж недавно перешёл на новую работу.
( t4 j( X0 R4 d, J. C　　m. 前缀про-表示从一旁经过或经货一段距离的运动。例如：
　　—　Машина прошла мимо нашего дома.
; T' s- u: D* ]+ |# g6 B6 J　　—　За час мы проехали восемьдесят километров.
3 H' D8 N2 d: o- N5 Q1 U　　n. 前缀о-（об-, обо-）表示环绕某一物体的运动或运动遍及所有地方。例如：
　　—　Машина обошла гору.
　　—　Учитель обошёл все классы и не смог найти мальчика.
　　o. 前缀за-表示向……后面的运动或向某处深入的运动，也可以表示顺路，顺便的意思。例如：
1 [; t: Y! A* G$ t& |! g  W" l　　—　Мальчики забежали за дерево и исчезли.
2 o5 w9 S# G. t( V0 R　　—　Если будет время, я к вам зайду обязательно.
. N- l4 H9 T7 M7 C% ~7 O( [! D" g8 u- z. V　　—　Охотник зашёл далеко в лес.
　　需要注意的事，某些不定向动词加上表示时间意义的前缀，构成单体完成体动词，没有对应的未完成体形式。例如前缀за-, по-, с-等。
　　1. 前缀за-表示动作开始。例如：
　　—　Дети забегали по парку, догоняя друг друга.
　　—　Витя замолчал и заходил по комнате.
' s, l2 [. f) S& g3 ^　　2. 前缀по-表示动作持续时间较短。例如：
2 J6 w- _7 G( j3 W+ V# `1 k　　—　Писатель походил по комнате и принялся писать дальше.
　　—　Дети побегали, поиграли и разошлись по домам.
　　3. 前缀с-表示一次往返的运动。例如：
$ [! I6 w! x6 L　　—　Во время перерыва я сходил в книжный магазин.