俄语教学24课程第十四课

会计考友

          　　第十四课：Поездка в Санкт-Петербург.(圣彼得堡之行)
+ ?7 G; e" P- q$ ?, L) r( x8 b　　由于这一讲的内容比较多，将分成“行前准备”、“乘车途中”、“市内观光”三个部分。
　　第一部分：行前准备，主要内容包括：定火车票、乘出租车、进火车站。
　　（ У билетной кассы ）
　　Ольга: У вас есть билеты в Санкт-Петербург на сегодня?
　　Кассир: Какой поезд вас интересует? У меня осталось несколько билетов на 3 часа дня и 12 часов ночи.
' d8 x$ @& k" ^4 N/ f　　Ольга: Пожалуй, я возьму билеты на ночной поезд. В какое время он прибывает в Петербург?
　　Кассир: В 6 часов утра.
　　Ольга: Попрошу вас 2 билета в купейный вагон.
　　Кассир: Пожалуйста.
　　( В такси )
% U) d5 o& Q% L5 [- j　　Ольга: Машина свободна?
+ J; w! D  q, u5 ]2 o　　Шофер: Да, пожалуйста. Куда ехать?
( V2 x9 r% M" v0 [0 N　　Ольга: На Ленинградский вокзал.
　　Шофер: Садитесь, пожалуйста. Разрешите, я вам помогу. (Шофер выходит из машины, открывает багажник и ставит в него чемодан.) Поехали?
　　Ольга: Да, и если можно, то побыстрее.
' D' c1 K; C: V' E　　Шофер: Когда отправляется ваш поезд?
% r* Q0 {  L7 o+ T. X1 ?　　Ольга: В 12 часов.
& `6 F8 m1 K9 S/ O+ d& V　　Шофер: Сейчас 11. За полчаса доедем. Не беспокойтесь. Закройте получше дверь.
# w$ {7 l  e) r　　Ольга: Мне прямо к центральному входу. Тем меня должны встретить.
8 a/ w* s) \* p; H" l( m　　Шофер: Вот и вокзал.
$ n5 {: J( [# i　　Ольга: Сколько с меня?
" K: N0 h& j0 b. W4 o% j( k2 D　　Шофер: 30 рублей.
! n" g8 _" u( V1 [　　Ольга: Вот, получите.
　　Шофер: Приятного путешествия.
# I6 N4 {/ b" n( T　　Ольга: Спасибо.
　　( На перроне )
　　Турист: Это 10-й вагон?
　　Проводник: Да. Покажите, пожалуйста, ваши билеты. Проходите. У вас третье купе, места 12-ое и 13-ое.
　　Турист: Вы не скажете, сколько осталось до отправления поезда?
1 F1 ?; ~' j9 M; {　　Проводник: 15 минут.
5 B& l- H1 j% ]& H- V　　词语注释:
　　l купейный вагон—包厢式车厢 l купе—火车包厢
　　l Вы не скажете...— Это распространенная форма обращения. Она означает то же, что и “скажите, пожалуйста”. 这是俄语中一种客气的说法，与“скажите, пожалуйста”的意思相同。俄语常常以否定句形式表现人与人交往中的客套，其语气较之前者更加客气。比如可以说：
　　1. Вы не могли бы сказать, который час?
8 _# o6 t; B& x( e) ?: H2 \2 o- X1 ?　　2. Вам не трудно будет сказать, который час?
　　3. Нельзя ли вас попросить сказать мне, который час?
# p( u" ~6 q) V( r$ f1 F. P　　从语气上看，以上三种说法都比“скажите, пожалуйста”要客气得多。
　　Поездка в Санкт-Петербург (圣彼得堡之行)（二）
　　В дороге (在途中)
, {9 R/ v8 ~& v6 D! c6 E　　Турист: О, какое удобное купе!
. N8 \4 P. Z- b) s! W　　Гид: Да. Давайте посидим, пока поезд тронется.
　　Турист: Вы ничего не будете иметь против, если я немного подвину ваш чемодан?
　　Гид: Конечно, делайте , как вам удобнее.
　　( Входит проводник )
  y+ G$ B- m# u3 u. _　　Проводник: Сейчас отправляемся. Минут через 20 я предложу вам чай. Если хотите, можете пойти в вагон-ресторан.
　　Турист: А где он находится?
3 |: }' d. q2 |7 `2 z　　Проводник: В следующем вагоне по ходу поезда.
　　Турист: Простите, пожалуйста, здесь очень душно. Можно открыть окно?