俄语教学24课程第三课

会计考友

          　　第三课： В ресторане (在餐厅)
　　Гид: Доброе утро, Вандун! Надеюсь, Вы хорошо отдохнули?
; q- O( b' W3 X* c　　Турист: Доброе утро. Спасибо, но я спал неважно. Знаете, новый город, масса впечатлений...
　　Гид: Вандун, вот программа на сегодня. После завтрака идем на экскурсию в Кремль, потом –свободное время. А вечером – во Дворец съездов.
　　Турист: Прекрасная программа! Но сначала выпьем по чашечке кофе.
　　Гид: Не откажусь. А что вы обычно едите на завтрак?
+ q6 D. M. B9 I: r' O　　Турист: Вот видите—моя утренняя норма: пара тостов, масло, джем и обязательно две чашки черного крепкого кофе.
　　Гид: А мы , русские, завтракаем плотнее. Это могут быть блинчики, яичница с колбасой, сосиски и , конечно, творог, кефир, разные булочки, молоко, чай или кофе.
　　Турист: Да это целый обед!
2 M% f) E* D8 F! Z+ j/ D& A　　Гид: Вандун, вы первый раз посещаете русский ресторан?
2 M" f& f- [5 q$ H9 a' T6 T　　Турист: Нет, второй. Вчера вечером я уже ужинал и все было очень вкусно.
　　Гид: А какие блюда Вам особенно понравились?
6 Q. P% T  y* M# m0 a' _# u- \　　Турист: Мне все потравилось! Салат столичныый, рыбное ассорти, котлеты по-киевски.
　　Гид: Вы когда-нибудь пробовали икру?
  G$ d# w9 w. j- e8 s　　Турист: Да нет еще, не успел. Но мне давно говорили, что русская икра – это деликатес. Я знаю, что есть икра черная и красная.
; o+ P* z' @5 o　　Гид: Я как раз хотела пригласить Вас в гости, так что у вас будет возможность попробовать икру и другие чисто русские блюда.
+ L7 h4 R: f) s2 ~8 w8 ~　　Турист: Спасибо. Непременно приду.
; f2 ?8 @; Q7 M6 w4 G" R　　Гид: Я думаю, мы можем идти.
# ^+ `5 |% i- D! W& n4 ?7 y　　Турист: Минуточку. Я только поднимусь в номер и возьму фотоаппарат.
　　Гид: Советую взять и плащ. Во второй половине дня обещали дождь.
　　词语注释:
　　l спать неважно—睡得不好 l масса впечатлений—大量的印象
　　l плотный завтрак—обильный и сытый—吃得很饱，很多。
9 E: b+ W: q4 K; j- z　　l джем—果子酱 l крпкий кофе—浓咖啡 l блинчики—甜饼
　　l яичница с колбасой—带有香肠丁的煎鸡蛋。
　　l сосиски—小泥畅 l творог—酸乳渣 l кефир—酸奶 l булочка—小圆面包