俄语新生情景对话—在地铁入口处

会计考友

          　　——Поедем на метро？
　　——Ладно.Мне даже интересно.Я первый раз еду на метро.
　　——Посмотри，пяточок утебя есть？
　　——Сейчас посмотрю.Нет.Другиемонеты есть，апятака нет.
; D0 Q/ z; d$ p2 L3 G0 `0 q　　——Тогда надоразменять.Смотри，вотавтомат.
' V, f" W9 _7 f) F7 P4 j) l　　——Вижу.
% P3 _" i5 i$ H　　——Бросай монету сюда.Аснизу возьми пятаки.
　　——Так.Что теперь？Этотурникет？
　　——Да.Опусти пятькопеек сюда，а сампроходи слева.
% M" O% N* q: J; z　　——Слушай，а если у меня рубль или трирубля？Какразменять？
! R' U6 W& C/ @# e　　——В кассе.Кассы естьна каждой станции метро.
  E! k3 ~4 V2 R　　——咱们乘地铁好吗？
　　——好的，我觉得很有意思，我是第一次乘地铁。
　　——你看看，你有没有一个5戈比的硬币？
　　——我看看，没有。其它的硬币倒有，就是没有5戈比的。
　　——那就得换开。你看，这是自动换币机。
　　——看见了。
) M# r, F" Z9 S1 G1 h) u　　——把硬币从这儿投进去，就可以从下面取出5戈比的硬币。
  z& S. l+ K# E8 N　　——嗯，现在该怎么做？这是转门吗？
5 N7 f1 I( i. S! X, E( c4 i% a　　——是的，你往这里投进一个5戈比，然后你就从左边走过去。
　　——你听我说，要是我只有1卢布或3卢布的票子呢？那怎么换呢？
　　——在售票处换，地铁每个站都有售票处。
　　——Слушай，во всех метро люди проходятчерез автоматы.А зачем дежурная？
　　——Ну，как же.Вот ты опускаешьпятачок，а у меняпроездной билет.Куда же мне идти？
, ?; C+ v/ a2 w5 c# z8 {$ e* A　　——А…Я понял（-а），тыпоказываешь свой билет дежурной.
3 C& H! l1 T% Y! o　　——Да.Но это не все.Дежурнаяможет объяснить，как куда проехать.
8 T* h; C  O+ N& Z& l& \4 w　　——你听我说，在所有地铁站大家都是经过自动售票机走进去的，那为什么还要一个值班员？
0 e. P7 W5 h* e5 j' I　　——当然要。你是投的一个5戈比硬币，而我拿的是一张票，那我该往哪儿走呢？
3 g  }9 J* |* p5 n( q/ Q9 p1 p　　——啊，我明白了，你得向值班员出示车票。
　　——是的，不光是这一点，值班员还要解释到哪里去该怎么走。
2 w3 \- \- K" o- Q1 p　　——Товарищ дежурная，турникетне работает.
9 g4 [" m) o. Q- B# u$ F( t. c; Q4 W- \　　——Который？
0 l( V8 I. m$ ^3 ?" ]　　——Вот этот，третий.Ябросил монету，а пройти не могу.
　　——Вы идете не с тойстороны.Опускать монету надо справа，а идти слева.Проходите сюда.
3 a# \& Z5 {% X9 t8 ]! L　　——Извините.Спасибо.
7 W% X7 X( T, R+ r7 h/ ?　　——值班员同志，转门不转了。
- x7 ~" o% ]' Z% K5 O- }* d　　——第几个？
　　——就是这个，第三个。我投了钱，可是过不去。
1 T; J5 y& g5 x　　——您不该从那边走，应该在右边投钱，从左边走。请您从这边过去。
4 f3 P$ x4 {. o" Z' I　　——对不起。谢谢。