a我考网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 64|回复: 0

[俄语语法] 俄语语法:俄罗斯人姓名的书写

[复制链接]
发表于 2012-8-17 23:29:48 | 显示全部楼层 |阅读模式

' l# |( `3 j) A+ o) C) ?* r8 \, x9 `            用俄语写姓名时,各组成部分之间不用标点符号,但译成汉语时,要用分读号“·”(圆点)把名字,父称和姓隔开。例如:0 R! |, X* r7 ?# \+ s% l
  Иван Сергеевич Солнцев2 c* e) n2 w* \
  伊万·谢尔盖耶维奇·索恩采夫- a( C1 E) R+ C# a
  名字和父称可以简化,只写第一个字母,后面加句号,按字母名称来读;译成汉语时也可只写第一个汉字,各部分之间仍然用分读号隔开。例如:
/ S1 ^& X7 q! t# F* l5 S+ B& Z  В. В. Зайцев(弗·弗·扎伊采夫)3 X; j8 Q4 J3 T9 W3 T
  А. С. Семёнов(阿·谢·谢苗诺夫)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Woexam.Com ( 湘ICP备18023104号 )

GMT+8, 2024-10-6 05:57 , Processed in 0.315736 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表