俄语语法学习：俄语经贸谈判常用句式（1）

会计考友

          　　俄语常用句式
　　РЕЧЕВЫЕ ШТАМПЫ
# _: P3 F  ]6 N( Z  n; B　　(1)ДЛЯ НАЧАЛАРАЗГОВОРА（一）开场白
　　Я приехал в______,чтобы обсудить вопросы о______.
/ K6 ]- z/ s% l2 U! B4 |0 k, E0 x, f　　我来……是想讨论一下……问题。
　　Чем могу быть болезен？
　　找我有什么事？
) F0 e: K; Z! e/ Y$ O　　С чего мы начнём сегодня？
" E: W; O7 L' ^　　今天我们从什么问题谈起？
7 B) I" U! n$ p5 K* g　　Я думаю,мы начнём с ____.
# c" q: e  n% ], u. g　　我想，我们就从……开始吧（谈起吧）。
　　Дело в том,что____.
　　问题是……
　　Давайте приступим к делу(к вопросу о_____).
; O6 n+ z6 H  m9 l　　我们谈谈实质问题吧。
　　Давайте говорить по существу.
% Z9 g& [2 n8 `1 ^8 L　　我们谈（问题的）实质吧。
　　Мне хотелось бы выяснить вопрос о____.
9 [( q( E" |" e5 m- R; e" _) j　　我想澄清一个……问题。
3 ~5 a7 ^* W  p　　У нас затруднения с____ и мы хотели бы____.
# E8 v# n$ b7 j: S　　我们在……有困难，秀想……
* u9 @9 h5 f( k　　Прежде всего нужно обсудить____.
　　首先需要讨论（研究）一下……
　　Давайте возобновим обсуждение.
( C8 P- ~8 L( r　　我们重新开始（继续）讨论吧。
7 Z' Z% s1 b) p( M　　(2)ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ（二）过渡语句
　　Хотелось бы выяснить ещё один вопрос.
　　很想再澄清（说明）一个问题。
　　А теперь вотрой (третий) вопрос.
　　现在谈第二（第三）个问题。
& W4 G* Q2 J0 K1 Y8 v' W2 ~  Z5 `　　А как насчёт____？
" M" [) {& y% R8 X0 G- e　　关于……怎么样？
　　Давайте перейдем в вопросу о_____.
　　让我们讨论下一个……问题。
　　Между прочем,мы хотели бы посмотреть_____.
　　顺便说一句，我们想看看……
　　Вы ещё что-нибудь хотите обсудить？
; ~3 ~7 }% C" [$ y# E) J9 T! w, u9 d7 @　　你们还想讨论什么问题？
　　Во-первых____,во-вторых____.
5 y6 e' Z/ G% Y( e　　首先……，其次……
　　С одной стороны_____,с другой стороны_____.
8 K; t: [1 c+ k" {4 _* T7 b  T　　一方面……，另一方面……
- L% \# D1 _! x( E+ O* y- n　　(3)ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕФРАЗЫ （三）结束语句
　　Я думаю,вопрос можно считать решёным.
　　我看，可以认为问题已经解决了。
　　Хорошо,я свяжусь со своими коллегами ипосоветуюсь с ними.
　　好吧，我要同朋友们（同事们，其他人）联系一下，同他们商量商量。
　　Хорошо,жду от вас известий(вашегоответа,следующего визита).
: C& m$ u" P- a' q- {4 E　　好吧，听您的消息（等您的答复，期待您下次来访）。
4 V) y7 `2 r0 y1 Q5 S　　Я позвоню вам сегодня(завтра,во второйполовине дня).
　　我今天（明天，下午）给您去电话。
　　Это вас устраивает？Да,вполне.
　　您满意吗？（这样可以吗？）是的，完全满意。
* u2 g6 _$ B7 `. A. J2 V　　Мое(Наше)решение окончательное.
　　这是我（我们的）最后的决定。
3 G: O0 [5 \& T0 i3 i+ W　　Мы обдумаем ваше предложение(это).
　　我们将考虑你们的建议（这一点）。
　　Мы будем ждать вашу телеграмму(подверждение).
5 p- z3 e) B# R$ V& ^　　我们等候您的电报（确认）。
$ z8 C  G2 S8 [# z7 {6 F  M　　В заключение я хотел бы сказать_____.
　　最后，我想说……
! k: H8 b' E3 L# k　　Подведем итог обсуждению.
3 i" g9 x8 I' l( K　　现在我们来做讨论总结。
　　(4)ВЫРАЖЕНИЕСОГЛАСИЯ,УВЕРЕННОСТИ,ОДОБРЕНИЯ （四）表示同意、确信、赞同的用语
/ J: A7 {3 W5 u* C) P5 p　　Полностью с вами согласен(согласны).
　　我（我们）完全同意您的意见。
　　Согласен с вашей точкой зрения.
' R: Q+ b5 k+ Z　　我完全同意您的观点（看法）。
　　Мы согласны с вашими условиями.
: }6 w; \  j3 S& m' q% F2 E2 z　　我们同意您的条件。
　　Нам(мне) это вполне подходит(Нас этоустраивает).
9 y# M. Q3 V; _/ {$ t. A　　这对我们（我）来说完全适合（我们对此满意）。
　　Вы совершенно правы.
3 N; G- B; R0 S# u) \　　您完全正确。
$ _: F1 K1 {4 Z9 n4 G! j/ ^& y) @# m　　Вы правы в некоторой степени.
　　您一定有道理。
& ^& q! m! ~) e0 F9 H　　Совершенно верно.
　　完全对。
0 e7 C% S+ T% W3 z9 W　　Договорились.
3 @% Q- }$ \9 i: d  b. T7 [　　说妥了（就这样说定了）。
　　Это прекрасная мысль.
　　这是个好主意。
　　Это вполне справедливо.
　　十分公平。
5 S/ X+ r  X  ^3 w　　Рад это слышать.
　　听到这一点（这句话）很高兴