俄语语法学习：俄语的不定代词与否定代词

会计考友

+ A- ]1 d# T7 z) \* B3 {          　　大部分不定代词由疑问代词 кто,что,какой, чей和语气词-то,-нибудь, -либо,кое-两部分构成。例如：кто-нибудь, кто-то, кто-либо, кое-кто, некто, что-то, что-нибудь, что-либо, кое-что, нечто,какой-то,какой-нибудь,чей-то, чей-нибудь等；否定代词主要有前缀не-,ни-和疑问代词кто,что,какой, чей派生而来的。例如：никто некого, ничто, нечего, ничей, никакой等。
　　一、不定代词的用法：
/ v/ J$ Q+ I" u) a% S　　1、带кое-的不定代词：这类代词表示说话者本人确实知道而其他人并不知道的一些人、事物或事物特征。例如：
1 Z) c- f& o$ q$ r$ h7 k7 f+ M　　① Кое-кто опоздал на урок сегодня.
　　② Я подарил бабушке кое-что на её день рождения.
　　③ Я не верю кое-какому ответу.
. j+ X! f2 W8 T7 M　　④ Я не согласен кое на кого.（带кое-的代词与前置词连用时，前置词要置于кое-和代词之间。
　　2、带语气词-то的不定代词：这类代词表示说话者确知有其人、物或事物的某特征，但却不能说出其具体如何。翻译时常译为“ 有个人”、“某个人”、“有个东西”、“某事”等意义。例如：
　　① Кто-то за стеной поёт.
. t: ]! k$ s2 v8 [& `1 c　　② В комнате стоит чей-то стол.（不知是谁的）
" Q7 P: _. e* e- @. {# M) Z8 h　　3、带语气词-нибудь （-либо）的不定代词：这类代词表示说话人和其他人都不能肯定的人、物或事物特征。常译为“随便什么人（物）”、“无论什么人（物）”等意义。多用于表示愿望、命令、条件、假设或疑问意义的句子中。例如：
　　① Расскажи нам какую-нибудь новость！
　　② Пришлите кого-нибудь из учеников в кабинет за тетрадями！
+ t) t$ e2 P, J　　③ Когда меня не было, приходил ли кто-нибудь ко мне？
　　带-либо的不定代词主要用于书面语体中，而带-нибудь的不定代词可用于所有语体中。他们意义相同。
　　4、不定代词некто, нечто：他们的意义接近于кто-то, что-то，但他们常与表示某种特征的词（如形容词、带前置词的名词等用作定语的词或词组）连用。некто只有第一格形式，而代词нечто只有第一、第四格形式。 此外，некто与人的姓氏和名字连用表示不确定的人，译为“某个叫……的人”。例如：
　　① Она видела нечто чёрное.
　　② Подошёл к двери некто в шапке.
　　③ Некто Алёша тебя ждёт.
　　二、否定代词的用法：
　　1、否定代词никто, ничто用作主语和补语，ничей, никакой用作定语。常用于否定句中，表示没有进行（实现）或不能进行的行为，句中常有нет （не было, не будет）, не+动词谓语及带нельзя等的否定词。与前置词连用时，前置词常置于ни-和代词之间。例如：
9 j# m: l" z- t+ N6 h; O　　① В темнате ничего не видел он.
4 O7 s! C# F( Q7 c* z　　② В трудном положении я ни к кому обращаюсь за помощью.
　　③ Нам не нужна никакая помощь.
　　2、否定代词некого, нечего：常和动词不定式连用，用于无人称句中，表示由于缺少条件（客体）而不能实现的行为。有前置词时，前置词置于не和代词之间。
7 H; N; o0 G; p9 G　　① Мне нечего делать, сидеть дома без дела.我无事可干，闲坐在家。
% [! O' M# G/ B1 I0 Z) v8 N　　② Он всегда считает, что ему не у кого учиться.他总认为，无人可学习。
/ `0 |5 I# x0 W　　带Не的否定代词与带ни的否定代词有明显差别。试比较：
　　Я ничего не сказал.（我什么也没有说。）
% j; K7 ^- |4 i$ g" |  Q　　Мне нечего было сказать. （我无话可说。）
- ^5 I/ Q+ t3 n9 R$ `2 H8 b( R　　Я никогда не читал.（我什么时候也没读过。）
　　Мне некогда читать.（我没工夫读。）
1 `' |% e! I; R. q% E　　三、不定代词和否定代词没有性的范畴。
" U* z: i9 ^% K2 j  T2 R　　带кто 的代词句法上当阳性词用，带что的代词当中性词用；И вышло это так, словно спрашивал не он, а кто-то другой.（好像提问的不是他，而是别人。）Смотрел ли кто-нибудь из вас в окно？（你们有谁向窗外望了吗？）Что-то странное и тоскливое в этих умных зорких глазах．（这双聪慧敏锐的眼睛流露出某种奇特的，悲哀的眼神）。
. R( q% ~/ O+ b9 ^2 [7 ?0 E　　在不太严谨的言语中，当代词кто-нибудь, кто-либо与 кто-то指称女人时，限定词或谓语可用阴性形式：Была ли кто-нибудь из вас, хоть одна, довольна своей судьбой？（你们之中有谁，哪怕有一个人，满意自己的命运吗？）
( z3 o* n3 O# ^- ^; Z" R& X　　带что的代词不表达数的对立，而只具有单数意义：что-то непо？нятное, нечто странное, ничто человеческое мне не чуждо.带кто的代词主要是表达单数意义，但某些情况下也允许句法上用复数形式指称若干人：По средам у ней собираются кое-кто из старых зна？комых.每逢星期三有些老相识在她家聚会。