在俄文中“确实、果然、的确”的词的辨析

会计考友

          　　в действительности实际上，确实
$ H0 s3 @7 j  B. ]% V2 ], G　　в самом деле真的，果然
　　действительно的确，确实
7 B  J) [0 e( o& P. y, t　　на самом деле 实际上，其实
& b' u4 l7 x6 g9 R! U　　1）в самом деле 与на самом деле 两者都常用于口语，前者往往用于肯定上文或下文的意思；后者用于否定上文或下文的意思。比较：
　　①Расскажите , мне и в самом деле интересно это знать .说吧，我真的对这个很感兴趣。
4 k* F3 [! |3 W3 y) A　　②На самом деле все обстояло совершенно иначе , чем мы думали .实际上一切都和我们想象的完全不一样。
* g% X  h9 {" L1 c! T　　2）в действительности 与 действительно 都指实际上存在地，不是虚构地；两者都用于肯定上文或下文中的意思，但前者还可以用来否定上文或下文中的意思，多用于书面语中。比较：
　　①Все это в действительности (действительно) имело место .所有这一切都是确实发生过的.
0 ?& s& p8 f+ P; X* e* L% N" }　　②Он человек скромный , всегда говорит , что плохо знает русский язык , а в действительности он прекрасно говорит . 他为人谦虚，总说自己俄语差，其实他俄语说的很好。
　　3）в самом деле 与действительно 两者都只用于肯定上文或下文里的意思，常可互换，但前者强调真实地而不是虚假地；后者强调实际存在地，而不是虚构地。
7 W, f4 x" e0 J  P$ N+ l　　如：①Успехи наши действительно ( в самом деле ) огромны .我们的成绩确实巨大