8 [( ]/ o3 N& e- u- {
中国共产党第一次全国代表大会会址 дом-музей 1-го всекитайского съезда кпк+ ^9 g5 N* {' n* c
上海工业展览会 шанхайская промышленная выставка# E. x' I; O; P. q1 {. u6 Z4 M
上海工人文化宫 дворец культуры рабочих шанхая
$ m4 r1 R6 b# X h9 a 上海青年宫 шанхайский дворец молодежи$ y4 N5 {6 k/ n& r
上海少年宫 шанхайский дворец пионеров9 B+ ?2 r! M* B! X
鲁迅纪念馆 музей лу синя3 ]# }4 e2 F3 a0 i- S( u) ]
革命历史纪念馆 музей истории революции
( ~# `2 c9 f, a4 d5 E* M 孙中山先生故居 дом-музей сунь ятсена; r+ I, K- l! n9 F' q1 m
上海自然博物馆 шанхайский естественно-исторический музей
9 ~" q6 S: ] s) {+ M2 g 上海图书馆 шанхайская библиотека$ t6 N- C3 I6 |6 B
人民广场 площадь жэньминь( P, h" B' M( u R7 _3 t' B
黄浦公园 хуанпуский парк
* P7 @5 w. ^7 t3 [5 P1 b& O7 d2 ~ 人民公园 парк жэнминь;народный парк% E# Z% M, X- j( a% X. X' }
文化广场 площадь культуры
- H# D$ }' s' f: p# B 外滩 шанхайская набережная
2 f* }1 E* b, {, o" { 国际海员俱乐部 международный клуб моряков @# a0 d& f/ V9 J. |
第一百货商店 универмаг№1
+ D% l0 |0 O" r& x 上海城隍庙－豫园 парк юйюань(храм богахранителя города)
4 S, \2 u; q. ^6 R" g3 ]# W+ W- Z+ r 南京. L* Z+ E$ z# M5 m5 N0 H
南京长江大桥 большой накинский мост через реку янцзыцзян3 I: @; e7 }9 f! W8 D
中山陵 мавзолей сунь ятсена
; J: k* e- Y+ m) [1 [5 ?# D- T0 o 玄武湖 озеро сюаньуху;парк пяти островков
: e4 u @2 ?( ]) F% f; T 莫愁湖 озеро мочоуху/ \* m$ O3 Q' o4 ~0 S4 L
雨花台（烈士陵园） холм юйхуатай(мавзолей павших революционеров в юйхуатае)
& {3 R6 U6 A( K3 s 烈士纪念碑 мемориальная доска павших героев
) K: N- [% {" X 明孝陵 мавзолей минсяолин% s9 N8 X N0 `# I f
紫金山 гора цзыцзиньшань(пурпурово-золотистая гора)
( s; X* d5 H1 Y( A2 F6 S, q7 h5 ^ 紫金山天文台 цзыцзиньшанская обсераватория
' o( m. i6 n$ {0 A6 u 梅园新村30号 поселок мэйюаньсиньцунь №30(местопребывание делегации кпк в годы господства гоминьдановской реакции)9 A* k* C6 u, i+ b- j* u0 @
太平天国纪念馆 мемориальный музей тайпинского государства
) @8 @. C# U5 K6 M 五台山体育馆 утайшаньский спортивный комплекс
J' Q3 W* ]& W( c 南京博物院 нанкинский музей0 J7 W- a, E' A) A: t- ?
瞻园 усадьба чжаньюань
2 G6 [% L* C$ h 梅花山 холм мэйхуашань(холм《цветы сливы》)
2 N S( o! m! M( K 灵谷寺 храм лингусы(храм в святой долине)* o* ?# T5 |4 ?) s7 O& B7 m# p: }$ o
灵谷寺公园 парк лингусы" ^8 t W0 w" j1 ^; e' ?
松风阁 беседка сунфынгэ(беседка ветра в соснах); A- O9 b( h, L9 u1 t0 p/ X! j: g
无梁殿 павильон уляндянь(зал без балок)
" j2 o8 ^( Q* Q. Q9 c0 c, W! V( } 栖霞山 гора цисяшань(гора пристанища зари), s1 W4 R6 U- k) E
燕子矶 утес яньзыцзи(ласточкин утес)" Q" z J& u3 I( U3 z( F# N
大钟亭 беседка большого колокола
8 _" t" I1 E; S, e# Y% p( g 白露洲公园 парк бэйлучжоу(парк белой цапли)1 s$ G6 f6 Y) Y; f9 t
镇江1 P! X- D! Y- M- C+ @ U( f
金山寺 храм цзиньшаньсы* d+ J" B4 c2 k& w# }# }
甘露寺 храм ганьлусы% _3 z0 B) H& v4 q8 l# Y+ t& v
金山 гора цзиньшань+ X8 v2 I" ]/ z ~, z6 z
焦山 гора цзяошань+ H @! d: R1 {( w9 t( q; N
北固山 гора бэйгушань
: ?' u+ u$ r0 b5 N2 W: Y! n 宜兴
4 E8 J( W: l' s. V/ n3 W# F 张公洞 пещера чжангундун
7 K: v! Q% Z* x6 x0 s1 O 善卷洞 пещера шаньцзюаньдун |
发表于 2012-8-17 23:38:26
