俄语词汇学习：证券及期货市场用语

会计考友

          　　期货 —— фьючерс期货交易 —— фьючерсная сделки, срочная сделка期货市场 —— фьючерсный рынок, срочный рынок, форвард-рынок
　　期货交易所 —— фьючерсная биржа, срочная биржа
　　证券交易所 —— фондовая биржа
' s" [2 d8 Z) d7 M　　股市 —— фондовой рынок
　　股份 —— пай
　　大宗股票 —— пакет акции
　　原始股 —— подлинная акция
, k8 k/ z- h) E　　优先股 —— привилегированная акция
　　普通股 —— простая акция
　　股票持有者 —— держатель акций, владелец акций
9 `3 u: z4 e. g! g! R% ~　　牌价 —— котировка, курс
　　股票行市指数 —— индекс курса акции
% U4 u6 W, d, B" u2 t2 {" m, N4 |　　汇兑 —— перевод
; W9 _; w2 D) [+ R* |) h　　购股选择权 —— опцион
: n3 n8 N. Q* }; Y; G7 ]+ O! N　　多头行为 —— спекуляция на повышении цен
　　空头行为 —— спекуляция на разнице в ценах
　　多头方 —— бык
+ ~; `: o  e8 @7 a5 q! ~1 C　　空头方 —— медведь
% q# f8 v; [$ X0 @' v: |9 a　　实盘 —— твёрдное предложение
　　虚盘 —— свободное предложение
　　报盘、发盘 —— представление предложения
3 k5 `6 }! m5 I# w& D. `- s& h+ T/ n　　回盘 —— встречное предложение
3 T9 ?$ G- _8 z9 t　　收盘 —— закрытие биржи
$ |+ ^" E+ L7 ]! E7 i5 M0 u! l　　买空交易 —— репортные операции
1 a+ e/ E7 \  p( _' b　　卖空交易 —— депортные операции
　　造市行为 —— спекулятивная деятельность – депортные и репортные операции, иноче говоря, быки и медведи получают спрэдов от поведений о спекуляции на повышении цен или на разнице в ценах на срочных рынках
　　造市 —— заниматься спекулятивной деятельностей
　　异期套利、异期差额 —— спрэд
$ o' T* v. _  @" ~* {' z　　套期交易、套期保值 —— хедж
　　套头交易者、海琴者 —— хеджер
　　现货交易 —— спот
( E6 S7 h( _$ p! e' M/ G# w　　现货市场 —— спот-рынок
$ Y$ i5 O9 V0 |' j" X. ~) N　　现货交割 —— франко-спот
# x7 s9 q7 J8 P/ N: Z5 g8 p4 U　　招标 —— торги
　　投标 —— тендер
　　票据背书 —— индоссамент
　　开立账户 —— открыть счет
% v2 E) b9 m- p  _  U) {, c# F6 @　　经纪 —— брокер, дилер, маклер
　　入股金 —— взнос-пай
! ?  T. X. W3 R; z: N4 f5 A2 O7 s　　票据副本 —— дубликат векселя, копия векселя
　　资金周转率 —— оборачиваемость капитала
　　报盘人，发盘人 —— оферент
　　平价 —— паритет
　　滑动平价 —— скользящий паритет
　　询盘 —— запрашивать предложение
' z# d0 N( v% H　　改盘 —— изменять предложение
　　延期交割、期货溢价、期货升水 —— репорт
, g# U+ s; y$ n( n2 s　　余额 —— сальдо
0 T, X. S8 S: _, w. `' Y: k6 w! r) _+ \