- j' `, P/ W+ Y3 p7 U: b
小心 осторожно8 _: Y. J3 v$ m/ H" J5 T
暗室开启 открывать в темном помещении
& U6 C- {& p9 y/ r+ q4 ]& c 保持干燥；勿受潮 хранить в сухести;оберегать от влаги; z. y3 I ^- i6 h' f- i
保持冷藏 хранить в холодном месте,(в холодильнике)5 C& f) K% A! _' F" b, l9 k
必须平放 укладывать(держать)горизонтально3 a4 ^0 @( F0 ]7 Q( p' \- x/ g
不可装在下面 укладывать(оставлять)только наверху$ c2 D2 d; Q4 P* X8 y8 B
此边（端）向上 эта сторона(этот конец)-верх
+ s$ y8 X0 A# }/ @ E6 z 此处打开 открывать здесь# H( \0 V# w- G) [
此处吊起 подвешивать(поднимать)здесь
' [. _4 q/ ?( G 防潮 оберегать от влаги
5 Q" ~- b6 ?, x8 H) Y& H% f- }" F 放于冷处；宜冷藏 держать в холоде;хранение в рефрижераторе
( a9 m- W; k% P4 S 干处保管 хранить в сухом месте
3 s8 X) z M" ]' H. u' R 甲板装运 держать на пабубе
+ d7 K" j! t3 R5 y! T, ` 怕光 боится света;оберегать от света
9 @+ k0 r! ]$ X8 [ 怕冷 боится холода;оберегать от холода) H* U1 g- m ^( u
怕热 боится жары;оберегать от жары7 \7 [9 O, b9 [ U
怕压（不可装在重货之下） боится тяжести;не поставлять под тяжесть) N- b$ f! T- h+ @, T
勿倒置 не кантовать
, I8 w! {: X+ ^. z! @) N9 X 切勿平放 не держать горизонтально+ u' L( [, _ Q6 G/ S( ~4 u
切勿倾倒 не опрокидывать(повалить)набок1 @. l5 J$ a2 z3 t" l* p/ ~
切勿投掷 не бросать(кидать) 切勿压挤 не давить; L; X/ y: P" j% x
切勿坠落 не ронять( T0 f5 U j5 V
切勿接近饲料和食品（用于毒品） держать далеко от кормов и продовольствия(для ядовитых веществ)/ T' K3 y( P2 P! e
如包件破损，漏水，勿吸气体，勿触摸（用于有毒气体或其他毒品） если груз поврежден и вытекает жидкость,не вдыхать газ,не прикасаться к нему,(для ядовитого газа и других ядовитых веществ)8 ?1 g1 P8 g6 `0 P7 X1 x
危险品 опасный товар
* W) x( }, x$ o$ J 小心扫集和清除破碎包件中的东西（用于爆炸品和氧化物） осторожно собрать и убрать остатки поврежденного груза(для взрывоопасных и окислов); ^, U) `0 \/ z4 I1 O/ X
压缩气体 сжатый газ1 V! q! y$ g* p# h% Q
氧化剂 окислитель
+ \2 a: q% H9 E; ?" _4 m( X. W: R 移开破漏包件，并用水洗除破碎包件中的东西（用于爆炸品和氧化物） убрать поврежденный(разбитый)гурз，промыть водой кислоту или испорченные вещества(для кислот и коррозийных веществ)1 R6 f2 ]* s' V! W( k% [/ ?4 t' ^
易燃压缩气体 легкопламеняющийся сжатый газ0 a+ N9 ]. x' T8 [" j* @' K
装载或储存时，切勿靠近蒸汽管或其他热原（用于火药及其他/爆/炸/物） При укладке или хранении нельзя стать около паровых труб или других источников тепла. 过境货物 транзитный гурз(товар). t- j8 p6 y/ _/ h# p
请放船长之室 держать в каюте капитана
$ g3 d% `# { g" h 上部 верхняя часть, M7 C; [- y5 P: i1 F. i T
竖着放 ставить вертикально(прямо;стоймя)( I$ D$ \* ^- V$ _& d9 z# N q. c9 a
勿放顶上 не ставить на верхнюю часть' n5 E, m' p" S' J
勿放湿处 не ставить во вложное место8 j" q, x( k1 Y. ] _) ?
勿近锅炉 не ставить близко к печи
6 |( I' x0 `. w 勿用手钩 нельзя пользоваться крюком: F, p3 J" u, o
下部 нижняя часть* x+ P2 s$ v4 e2 n. S' @ r1 L- w
先开顶部 открывать сначала верх7 m+ b. x. ]# q& J' p
小心玻璃 осторожно-стекло
8 u4 \* G' N8 d" B* D# a9 q 小心轻放 опускать осторожно
% b: B8 b( Q( S/ `' N- ?& Z; {/ X 液体物品 жидкий товар6 T2 I0 W: R* l* N' ^# P
易腐物品 скоропортящийся товар(груз)' Y) n/ f! j, G( G
易燃物品 легковоспламеняющийся товар(груз)! f8 e9 q1 c# [) ~
易碎物品 бьющийся товар(груз)
" o# G" e3 T% H/ | 用滚子搬运 пользоваться роликом(колесиком)
. _5 o- D G" B) n% i 由此起吊 поднимать здесь(отсюда)( p: a5 J1 N& D. k9 t' u9 H
远离热源 держать далеко от источника тепла
8 C5 c& }( S9 s1 n6 r7 F 着力点 точка приложения силы/ J& y4 f/ h7 K; U4 \* [; }# v
重心 центр тяжести6 { I Z8 _" G2 [, Q
装入舱内 держать в трюме
1 d! _% l2 _; l7 j. t* G+ S) j 危险物品标志 знаки(показатели)опасных товаров |
发表于 2012-8-17 23:41:46
