2012年俄语宗教词汇(完全版)（2）

会计考友

6 Y* |+ M9 |6 S) H7 \, l          　　禅（泛指一切佛教事物） буддийский
: Y. a+ }/ U$ k' D) B5 W　　禅定 Диана;погружаться в созерцание
　　坐禅 погружаться в созерцание
　　参禅 созерцание(у буддистов)
　　禅机 откровение(у буддистов)
5 n  _5 I; N6 l# w1 s+ P　　禅心 созерцание
　　禅悟 пробуждение;постижение истины
# h$ r& k- Y5 _　　入定 погрузиться в созерцание
　　菩提 Буди
　　菩提树 фикус благочестивый
　　圆寂 паринирвана
　　入灭 погружаться в нирвану
0 h, R, N* W1 G　　解脱 спастись;спасение души
　　自在 свобода разума
4 X! q) n* F& C# }% Z　　空 пустота
1 C3 P0 \1 u2 m" B8 Q　　四大皆空 суета сует;мирская суета
" {) p: N7 P8 w/ E  n' p& G8 S　　空门 монашество
　　遁入空门 принять монашество
9 _9 [6 R, f- l. y0 l/ m+ l　　法门 путь к буддизму
　　慈悲 милосердие
2 c: G6 o* `3 n) ^　　六根 уесть органов чувств:глаз,ухо,нос,язык,тело,разм
　　劫 мировой период(=4320 млн.лет)
　　三乘 три пути спасения
: r" n/ u0 W; P7 a1 _- |+ c+ v" l　　业 деяние
8 o; h. y/ P' Y$ N  w5 K/ t* L( V　　七情 семь
* u4 j8 }" V8 d% e; s　　чувств:радость,гнев,печаль,страх,любовь,ненависть,страсть
2 |: ^% p0 e* N3 t2 I　　六欲 шесть плотских страстей
0 I& g( q$ c/ H3 }( v  o　　因缘 причина
　　缘 причинная связь
; f- n$ Q3 y6 x0 J4 m2 A　　缘分 судьба
% D, x1 @# W# `% p7 k' `　　夙缘（宿缘） заветное желание
. W: c& G, f8 k8 W7 ^　　结缘 связаться с кем
　　孽因 грех
　　因果报应 карма;возмездие
　　德行（善行） добродетель;добрый поступок
　　功德 доброе дело
0 V( T! ?" K$ g6 c$ h# C　　阴功 тайное дело
　　善 добро
* u8 b3 j& h) Q$ F$ A　　恶 зло
　　造孽 грех
. L  x. y% d4 w4 W% `' j  \　　报应 возмездие
- k* b! i* k" C/ G$ e　　前世（前生） предыдущая жизнь
　　今生 настояцая жизнь
# K6 I8 ^: m, m  ^　　来世 загробная жизнь
7 G( \5 `+ I4 K# N, T　　来世报应说 возмездие;воздаяние;кара
　　大千世界 вселенная;мир
4 E' c& r) Z- E　　极乐世界 рай;эдем
; l& Q4 `8 ]. W9 P! k4 f2 L　　西天 рай;тот свет
　　净土 рай
2 z3 V! \9 b4 v5 @　　法眼 око Будды
+ }" s  W) ~. R+ F# F4 _" x' @# l　　慧眼 прозорливость;острый глаз
　　超度 молебствие(панихида)по умершему
( r3 @0 G4 k- G　　慈航 путь спасения
　　苦海 юдоль скорби
0 H( q# w* }$ E+ h$ s5 @: B　　海苦无边 безбрежное море мук
　　彼岸 тот свет;нирвана
　　转生 перерождение;переселение душ
　　浊世 мир земной
  q' \! K4 C5 p5 n6 ^( }& Y　　凡尘 мирской;земной
0 q2 P5 b8 H: g5 {　　下凡 сойти с неба;спуститься из рая на землю
　　下界 дольный мир
　　看破红尘 постичь бренность жизни
　　黄泉 загробный(потусторонний)мир
　　阴间（阴曹地府） царство теней
　　梵 брама
6 Q/ T* J! K- R% [0 B　　梵文 санскрит
$ m! g4 q$ K+ f　　寺院 монастырь
　　僧院 буддийский храм
2 j4 [: B, Z6 L　　梵刹 буддийский монастырь
3 ?  a+ f; y4 u- R- N　　古刹 древний монастырь
　　兰若（佛寺） буддийский монастырь
　　阿兰若 скромное жилище
! Y. u% I4 k' [# k$ d　　庙 храм;кумирня
　　禅林 (буддийский)храм
# I( r$ I5 w5 C, n; e　　庵（尼庵） женский монастырь
　　大殿 главный зал(в храме)
　　禅堂 помещение в храме
　　禅房 жилище в храме
, J) o) h( g5 f　　藏经阁 хранилище буддийских канонов
, W4 S1 s# V0 b- G+ U( |' j% g- A　　神坛 гробница;святыня;рака
/ k- e2 \; U5 F( S) x　　方丈 настоятель(буддийского храма);аббат(обычного храма)
, L3 D" U  n- d) e3 V" v  S' h! Y　　住持 настоятель(монастыря)
　　知客 буддийский церемонимейстер
* |3 ?) e1 g) b+ k　　僧 монах
. B4 Q$ _5 I2 b+ D. g( E/ Z' m, T　　高僧 возвышенный монах
　　僧尼 монахи и монахини
　　僧俗 монахи и миряне
　　僧师 буддийский монах
9 l8 n8 i" |) W: c# O6 ^/ M　　和尚 монах
" q+ r$ u2 T/ I. _　　沙门（桑门） бонзы;буддийский монахи
) x/ `5 ~7 e; N! {% O. _# o! x　　比丘（俗称"和尚"） бонза;буддийский монах
5 `4 a. ?) h6 Z8 d　　比丘尼（俗称"尼姑"） буддистка-монахиня
　　沙弥 послушник
, k6 f7 _0 D4 r$ N# q+ v　　尼（尼姑） монахиня
1 K3 U% e5 N! Y7 ^+ z% c& X　　头陀 бродячий монах
2 |0 x1 _/ ?  h, R　　行脚僧 странствующий монах