俄语实用口语情景对话：我有件事拜托您

会计考友

          　　У меня для вас поручение.我有件事拜托您。
! [& f0 a- v( L  f. I' n　　§1§
　　——Стефан，высейчас не очень заняты？
　　——Не очень.Слушаю вас.
　　——Мы хотим дать вам поручение-следить залитературой по профилю отдела.Как вы на это смотрите？
　　——Я готов，конечно.Еслисправлюсь.
　　——Справитесь，делонесложное.Вот《Книжноеобозрение》，выходитраз в неделю.
　　——Понятно.Я должен выписывать названия книгпо нашей проблематике？
　　——Правильно.Просматривайте также разделы《Строительство》и 《Транспорт》.Тамтоже бывают книги по нашей тематике.
　　——А что делать со списком？
( I+ }1 p/ w( D# D$ F& p　　——Списки нужно сдавать в библиотеку повторникам.А по этим спискам библиотека заказывает литератеру.
　　——斯捷凡，您现在不太忙吧？
　　——不太忙，您有什么事？
　　——我们想给您一项任务：留心一下同我们科的专业有关的书籍。您对这事有什么看法？
/ p  A6 y* E% R& u' ~' A4 a　　——我当然同意。如果我能胜任的话。
  ~' B+ `( ~: J　　——您能胜任，事情并不复杂，这是《图书评论报》，每周出一期。
　　——明白了。我应该抄下同我们课题范围有关的书名，对吗？
7 r& u$ e+ v9 {& U, u. s* H3 l　　——对，还要看看《建设》我《运输》栏目，那里面也常有一些与我们的课题有关的书。
　　——书单怎么办？
5 A8 `# a6 S; b　　——书单要在每星期二交给图书馆，图书馆根据这些书单去订书。
　　§2§
9 R+ W. b9 A9 K) D- x. H- s; e( b　　——Здравствуйте！Я новый сотрудник технологического отдела Стефан Конеш.
　　——Здравствуйте！Принесли заявку на литературу？
2 ~2 b: J7 C4 h7 H  S5 n　　——Да，списоклитературы по 《Книжномуобозрению》.
　　——Разрешите！Так，13（тринадцать） названий.Это все？
# i: w; ^2 K3 K8 X2 m/ ]　　——Не совсем.У меня вопрос.
　　——Пожалуйста.
　　——Мы можем заказывать словари и справочники？
　　——Спрасочники можно заказывать，а словари-только специальные.
- Q2 r1 f( W6 Y$ K  S　　——А если нам нужны общие словари，чтотогда？
　　——Тогда нужно брать словари в библиотеке.
' r, l% F0 N3 S　　——В читальном зале？Этоочень неудобно.
　　——Нет，зачемже.Выпишите словарина свой отдел и пользуйтесь ими.Но в конце года ихнужно сдать.
* u) J' u9 U4 ^0 A" s6 f0 |( m& `　　——Спасибо.Значит，словария могу взять уже сегодня？
　　——Да，идо конца года，еслинадо
　　——您好！我是工艺科的新工作人员，斯捷凡·科涅什。
　　——您好！您是来送购书申请单的吧？
　　——是的，根据《图书评论报》写的书单。
6 v* a, W9 h+ ]* _! B: [　　——请让我看看！嗯，十三种，就这些吗？
- t7 d6 a: h  S& @/ J  c　　——不全。我有一个问题。
　　——请说吧。
　　——我们可不可以订购词典和手册？
6 C6 v% T+ B' z　　——手册可以订，词典嘛，只能订专业词典。
" F- G. w! Y# \1 `3 ^1 T　　——要是我们需要用普通词曲，那怎么办？
　　——只能到图书馆去借。
0 ?9 U" _3 c' X8 R2 X) E　　——在阅览室里用？这太不方便了。
4 s# B9 u7 h+ I. J& t　　——不是，干吗在阅览室呢？词典可以你们科的名义借出来用，不过年底必须归还。
- f4 ?( J! ^2 g& s) N' L* I2 g9 x# N9 S　　——谢谢。就是说，我今天就可以借词典了？
　　——对，如果需要，可借到年底。
　　§3§
" @" h: t: X" B& Y6 k0 E! Z　　——Мария，уменя есть для вас работа.
1 g  B% v) U5 x- d1 H　　——Я готова.
7 c3 O2 Z. N; i4 R' ^4 z7 X6 z4 ]　　——Вот 3 реферата по вашей специальности.Дваиз них надо сделать срочно.
# r3 E0 g, d% X: N3 q% P　　——Разрешите я посмотрю.Всего 17（семнадцать） страниц.Как быстро надо сделать？
3 |6 C) ]' A# D) f; ?3 d　　——17 страниц，выговорите？Обычно мы даем недели две，асейчас я попросила бы вас приготовить к понедельнику.