俄语实用口语情景对话：见面、约会

会计考友

' |$ b* @# Z2 q# G2 Y" z          　　Встреча，свидание见面、约会
* I+ H& s. I& Q0 l- b　　§1§
　　——Здравствуй！Это тебе！
　　——Добрый вечер！Какие красивые астры！Спасибо！
4 P7 M- ]& K- r/ f# ~3 l　　——Я очень рад тебявидеть！Ты прекрасно выглядишь！
; B+ B' g0 x6 ?; ~　　——Да ведь я только чтоиз отпуска.Из Ялты.Как твои дела？
* q& a* u+ @* X6 k　　——Спасибо，все впорядке.А у тебя？
% l; u) {6 f( ~( Q% Q' H　　——Тоже.
; q$ U! A! i# S! G　　——Ну，что будем делать？Я предлагаю немного погулять，а потомпоужинать в кафе.
- E% `" ?# ^; W8 \" n& E/ ~　　——Согласна，судовольствием！
　　——你好！这是送给你的！
. _: W: _# h+ o. f6 k　　——晚上好！这翠菊真好看！谢谢。
　　——见到你真高兴！你的气色真好！
　　——我刚刚度完假，从亚尔塔回来。你近来怎么样？
　　——谢谢，一切都好，你呢？
' F; d1 G% Y( u; C6 p- L　　——我也很好。
　　——咱们干什么好呢？我建议先随便走走，然后去咖啡馆吃晚饭。
　　——我同意，好极了！
( l# d6 ]! ~0 c　　§2§
　　——Ты давно меня ждешь？
　　——Давно，а ты，как всегда，опаздываешь.
, b" J1 n- b" a$ G% y! l: o( E. v　　——Ну не сердись，прости.Чтобудем делать？
2 Y7 X9 @* Q" {( L2 o1 ?0 ^8 n　　——У меня есть 2 билетав театр Массовета.
1 m" a4 V- I" V4 d　　——А на что？
% _4 m7 r- a& G2 T: n　　——Хороший спектакль.《Тема свариациями》.Но мы ужеопаздываем.
0 R) B1 x% B, d& `　　——Да ты что！Что жеделать？Как жалко！
　　——Вон свободное такси，поехали.Еслии опоздаем，то не очень.
　　——你等了我很久了吧？
　　——很久了，你老是迟到。
　　——别生气，请原谅，咱们干什么呢？
/ q: _  |+ j6 D' d  k9 ?2 ~( t　　——我有两张莫斯科苏维埃剧院的票。
( u& ?& |% F3 T1 y7 D4 }" M　　——什么票？
　　——是一出很好的话剧：《异曲同工》。不过我们已经晚了。
  o9 b: f: d$ w　　——你怎么不早说！怎么办呢？太可惜！
　　——瞧那儿有闲着的出租车，咱们坐车走吧，即使迟到，也不会晚太多。
* i$ v1 J+ @4 G0 g  P　　§3§
# M& {$ ~3 a2 J; ?　　——Саша，что ты тут делаешь？
　　——Да так，ничего.
　　——И с цветами！Ты ждешького-то？
　　——Да ладно тебе…Ну，жду.
　　——А ее нет.
　　——Пока нет.
" [" }% T, y$ Z( U8 y( u& `　　——Давно ждешь？
　　——Не очень.
　　——Ну а все-таки？
! m- [8 |2 M8 @1 j　　——Слушай，хватит тебе，ну полчаса.
　　——Полчаса.Это ещеничего.Еще придет.
4 Q* Y9 S  g* e* e' o　　——Перестаньтеиздеваться！
- V7 M1 _. j. a　　——Ладно，ладно，жди.
　　——萨沙，你在那儿干什么？
0 c" w  y$ x3 r; l6 B　　——呵，没什么。
　　——还拿着花哩！你是在等那一位吧？
　　——得了吧……不错，我在等人。
　　——可她没来。
　　——还没有来。
! w6 [$ M" k2 Q　　——等很久了吧？
' N5 [% b# D& W: s8 j　　——没多久。
　　——你说，究竟有多久了？
$ @( G  w! B4 H　　——半小时了，呶，你该问够了吧？
  b8 @3 \; g$ I7 h; \　　——半小时了，这算不了什么，她会来的。
4 p( o% Y3 W( _& {　　——你别再挖苦人了！
　　——好，好，你等着吧。