俄语基础口语：常用口语(17)

会计考友

3 D0 U8 [2 ^; b' c; J          　　这是交货地址. Это адрес поставки товаров ?
1 f# p" e/ W+ Z' e3 i4 Y. H　　你们可以代办运输到这个地址吗? Можете ли вы , как агент , перевозить товары в этот адрес?
　　你们可以办理哪些运输? Какие документы транспортировки вы можете оформить ?
5 J+ |( g/ t! [' t& R2 b" v　　我们要签订运输合同. Мы хотим заключить контракт на транспортировку .
　　这是今年最流行的新款. В этом году это самая модная форма .
' A$ M0 R/ p" @# K  \　　请看这里. Посмотрите сюда .
　　棉花Хлопок
　　丝绸Шелк
　　羊毛Шерсть
2 y1 Y$ E' q% X　　皮革Кожа
　　羽绒Пух
　　化纤Синтетика
& `* ~% y% J$ P  S　　亚麻Лён
　　混纺Смешанная ткань
& W) H5 ~' a; C/ ^4 Q　　请看衣服标签. Посмотрите маркировку одежды .
　　这是最新产品. Это новая продукция .
　　请看我们的产品目录. Посмотрите содержание нашей продукции.
　　这种产品有多种颜色. Эта продукция имеет многоцветов .
　　这种产品在国外很畅销. Эта продукция имеет рыночную привлекательность зарубежом.
　　国内需求量也很大. В стране большой спрос тоже имеется .
　　要求定购我们产品的人越来越多. Люди , которые заказывают нашу продукцию , становятся всё больше и больше .
　　我只有一个样品. У меня только один образец .
　　样品不卖的. Образец не продают .
. c( x% A2 X6 C　　样品要收费的. Образец платный.
$ M8 v1 h+ X- }/ t　　很报歉,没有. К большому сожалению , нет .
　　有,您稍等. Есть , подождите .
　　配件原厂授权生产的. По поручению завода выпускают родные запчасти .
% z; X( Y% l& e2 o: g　　有些配件是附赠的. Некторорые запчасти являются сопровождаемыми .
　　质量非常好. Качество очень хорошо.
  F  U7 U2 a7 U& n/ A: g3 Q5 w　　我们保证不会退色. Мы гарантируем цвет не изменить .
　　这是手工的,做工很好. Это сделано вручную , сделано очень хорошо.
　　中国制造. Сделано в Китае .
5 _. n+ I: N; K& Y  l　　这是名牌货. Это знаменитой марки товар .
　　这是市场里质量最好的. Это самое хорошее качество на рынке .
; S* _: C1 C% P3 v% T; v8 Y　　我们这款产品保修一年. Нашапродукция данной формы с гарантийным сроком на один год .
　　这是产品的检测证书. Это акт для тестированияпродукции .
- g: p$ O! V6 o$ g9 J　　这是产品的质量保证证书. Это является гарантийным документом по качеству .
　　这是产品的安全证书. Это является безопасным паспортом продукции.
" W' i" [" s) ~% _: @! ]5 M2 ~9 _　　这是产品的UKAS 证书. Это является паспортомUKAS продукции .
& n, ^/ @; u7 M) q. q' a, b+ F　　不合格产品可以退换. Можно отправить назад и поменять негодные изделия .
　　不合格产品可以退货. Можно отправить негодныеизделия назад.
　　对不起我们不退货. Извинитесь , мы не будем отправлять товары назад .
　　没问题. Без проблем .
　　这是零售价. Это розничная цена .
　　这是批发价. Это оптовая цена .
$ q9 I5 T1 v) R2 s& g; Q　　这是市场统一价. Это единственная цена на рынке .
　　当你在考虑对比价格时,产品质量也很重要. Когда ты учитываешь сравнительную цену , качество продукции тоже очень важное.
6 ~, e) I* W/ A# j　　你想买多少数量? В каком количестве вы хотите кипить .
　　我们对大量订购有打折. Мы сделаем скидку для заказа в большом количестве.
; {+ @( N( g' g8 H* d　　买的数量多可以再优惠点. Можно ещё подешевле , если покупаете в большом количестве.