俄语听说辅导：准备做客

会计考友

- K% p6 q% h; a* Z7 B          　　俄语新生实用口语情景对话——准备做客
& T! Z/ B* o+ x! z8 J- W1 p) n　　Собираемсяв гости…Тыеще не готова？我们正准备去作客……你还没有准备好？
* `5 W$ w9 {5 }. f* |1 W6 R  _　　§1§
: _  E1 O& a' `1 D2 b　　——Аня，ты еще не готова！Нам поравыходить！
　　——Сейчас-сейчас，еще пятьминут…Мне осталось только причесаться.
& E" K, e5 R2 W# C" i8 F' j9 \$ j　　——Ну，что же ты！Мы уже опаздываем.Намведь ехать целый час？
　　——Боря，не волнуйся.Мы возьмем такси.Тыне знаешь，где моясумочка？ ?； Не знаю.Так что，заказыватьтакси？Вечноопаздываем.Что люди подумают？！
0 p, {5 K6 d7 b, n" |　　——阿尼娅，你怎么还没有准备好！咱们该走了！
　　——马上就好，再有五分钟……我只差梳头了……
  G1 o- o7 H( Q. \. T% j　　——你怎么搞的！我们要迟到了。咱们坐车还得整整一个小时，
) Z5 v. ?1 v0 S( W' j. P　　——博里亚，你别着急。咱们叫辆出租车好了。你知不知道我的手提包在哪儿？
　　——不知道。那只好叫出租车了？咱们总是迟到，人家会怎么看咱们？！
　　§2§
　　——Аня，когда же ты будешь，наконец，готова？Мы уже опоздали！Нас ждут к восьми часам！Илимы некуда не поедем？！
" T! Z- M$ S3 \　　——Все готово！Я всегдабыстро собираюсь.Только…
  U; M$ ?" W* W$ j　　——Ради бога，никакихтолько！
　　——阿尼娅，你到底什么时候才能打扮好？我们已经迟到了。人家等我们到八点！要么，咱们哪儿也别去了？！
　　——都准备好了！我准备起来一向都是很快的，只不过…
　　——天哪，别再说什么"只不过"了！
　　§3§
　　——Слушай，Вера，сколько можно собираться？
! K5 G2 Q9 T: n4 v2 ~　　——Ну подождиминуточку.Я надела свое серое платье，но мне не нравится，как я в нем выгляжу.Придется погладитьголубой костюм.
　　——Но ведь это еще начас！Нет，такневозможно.Мы вечно опаздываем.
　　——Я не могу идти в том，в чемчувствую себя плохо.Иначе у меня будетиспорчено настроение на весь вечер.
& w$ _. o! D8 f5 \　　——Ну ладно，толькобыстрее.Не понимаю，для кого ты стараешься？Мне ты нравишься в любом наряде.
* L; B9 J5 {( {0 L　　——Для себя，дорогой！Если янравлюся сама себе，то тебе тогда я нравлюсь еще больше.
　　——维拉，你听我说，咱们什么时候才能出发？
# T$ ^" s- P) O7 o8 ^　　——再等一小会儿。我刚才穿了我那件灰色连衣裙，可我不喜欢，我穿着一点也不好看。只好把浅蓝色的套装再熨一下。
! |" G; d" e+ a9 E/ i! w　　——可这还得一小时！不，这样可不行，我们总是迟到。
　　——可我也不能穿我觉得很难看的衣服去呀。否则整个晚上我的情绪都要被破坏了。
　　——好吧，那就快点吧。真不明白，你费那么大劲儿为了谁？你无论穿什么衣服我都喜欢。
　　——为自己，亲爱的！要是我自己喜欢你就更喜欢了。