俄语听说辅导：日常短语

会计考友

          　　1. Вам помочь? 您需要帮忙吗？
! I8 z6 {1 Y6 O　　2. Явка обязательна. 务必出席。
　　3. Слово имеет.... 请......发言
! \  k0 b4 q) n' |* V; j! M　　4. Держи карман! 你休想！
　　5. Деть некуда. 多得没处放。
( F6 q9 L7 W; S8 v& }, E  H+ L　　6. Довольно спорить! 行了，别争了！
3 E' `  E  S) m: i( d- N) B　　7. Нашёл дурака! 没有这样的傻瓜！（表示不同意或拒绝做某事）
　　8. Мухи дохнут. 烦闷得要死。
　　9. Только пикни! 敢犟嘴！
, S7 l# m8 |/ n3 [/ X, Q  V　　10. Как игрушка! 漂亮极了
　　11. Золотой мой! 我亲爱的！
+ V1 `- x3 {9 W$ Q  p3 G( [  g" q8 h　　12. Вот вздор! 真是胡说！
　　13. Не выражайтесь! 请别骂人！
% \* n- I; ?. Q0 q! t+ u+ A　　14. Вот тебе! 这是你应得的惩罚！
　　15. Старая песня! 老生常谈！
　　16. Батюшки мои! 我的天呢！
　　17. Как здорово! 太好了。
　　18. Мною забот? 操心事多吧？
% z$ d- h, P. u2 S　　19. Всех благ! 一切顺利！
6 Z, A& a: M4 z( x　　20. Брысь отсюда! 走开！
　　21. Одно звание. 名不副实；徒有虚表
　　22. Глаза закатились. 翻白眼呢。
　　23. Опять выпил? 又喝醉了？
　　24. Заварилась каша. 出麻烦事了。
8 u+ s7 `+ L& ~! G0 j, g　　25. Один конец. 反正一样（坏结局不可避免）
　　26. И конечно. 全完了；一切都不行了。
　　27. Кривая вывезет. 天无绝人之路。
　　28. Меньше слов! 少说废话！
( F# B  y  A. c　　29. Какими судьбами! 什么风把你给吹来了。
　　30. На роду написано. 命中注定。
　　31. Откуда ты родом? 你是哪里人？
　　32. Что за беда！ 有什么大不了的！
$ E3 r1 J% k3 S7 C: \$ K- I　　33. Не падайте духом. 不要气馁，别泄气。
　　34. Вот не ожида! 真没想到！
2 o( q; k0 _8 }　　35. В добрый путь! 一路顺风！
1 w. H2 H9 n* u2 Z  G3 O　　36. Мне всё равно. 我无所谓。
6 _/ z- u& D. n" v9 s' ~　　37. Что за безобразие! 真是岂有此理！
　　38. Чего зря трудиться? 干吗还要白费劲？
* ]7 C' d1 m  }( a　　39. Вот оно что. 原来如此！
1 C9 C+ Z% t3 q/ K( U. N9 g　　40. Ах,ты,бессовестный! 哎呀，你这个没良心的！
# M7 L6 ~9 ?9 K　　41. Из ума вон. 全忘了。
9 [6 a- [+ e" W　　42. Сколько он знает! 他知道的可真多！
  _. n9 X- x2 I1 F& ^　　43. Многих лет жизни! 祝您长寿！