俄语听说辅导：俄语交际方式和交际用语（2）

会计考友

          　　Вы не против？Никто не возражает？您不反对？没人反对吧？
　　Как шумно！Может быть，выключить радио？Вы не против？
2 w6 u1 S; A1 o4 r　　Как хотите.Мне все равно.
* y) z0 ]' G7 J! o6 U7 J　　Тогда я выключу.Никто не возражает？
( u# W; x3 L# B0 o: q　　太吵了！是不是把无线电关上？您不反对吧？
- l) _! M/ ^1 K5 s, q　　随便您。我无所谓。
　　那我就关上了。没有人反对吧？
- r# d0 i' P4 q3 x( C　　Так и надо.Вы у нас молодец！这就对了。您真是好样的！
' a" _( F8 U5 G8 W% r: S( S! \% o' L8 r　　О，Эрика！Наконец-то.Мы вас очень ждали.
( ]1 A7 B) _% a' I. m0 n; A/ w　　Здравствуйте.Вы же знаете，я была больна.
　　Да-да.А как вы себя сейчас чувствуете？Здоровы？
　　Вполне здорова.И настроение хорошее.
1 s: K* N* K* |- J% d: y　　Правильно，так и надо.Вы у нас молодец！
　　啊，埃丽卡，您可来了！我们等您等苦了。
$ N" j% D+ A2 q7 u: h　　你们好。我病了，你们是知道的呀。
3 o# g) @6 v- n& a! q0 R  Z　　知道，知道。您现在感觉怎么样？好了吗？
3 `$ }  a( _+ ~* ^, R　　完全好了。我的精神也很好。
2 G. W8 r6 W6 O5 E! K　　对，这样就好了。您是好样的！
　　Это не имеет значения.这无关紧要。
　　Кто，по-твоему，выиграет？
　　Откуда мне знать？Признаться，мне все равно.
$ \% D1 Y2 W$ B* S' F* c% q　　Странный ты человек.
　　Почему же странный？Мне нравится смотреть игру.А кто выиграет，кто проиграет，не имеет для меня значения.
　　Ну и ну！
/ J8 k$ i; W0 i: a3 b. o1 }0 f　　依你看，哪个队能赢？
( ], ]* l" x4 b; U　　我怎么知道？说实话，我无所谓。
　　这人真怪。
$ r1 y# v' U# d! `$ R0 Y: m　　我怎么样？我喜欢看比赛，可哪个队赢，哪个队输，对我无关紧要。
　　真有你的！
6 D) p$ W3 H4 H) s4 {. F, s　　Делай，как я скажу.照我说的做。
　　Опять не заводится.Сядь-ка на мое место и делай，как я скажу.
　　Я готов（-а）.Что надо делать？
0 L5 q. w) P, e* u! ~  P　　Включи зажигание.Есть？
* v' d% l1 c' M6 u* f3 B　　Есть.
# v! |6 r5 ], Z+ m7 M　　А теперь？Я проверил（-а） контакты.
, v0 K4 u! ^+ f4 B　　Опять зажигание
　　Да.Сначала зажигание，а потом сразу включи газ.
　　还是没有发动起来。你坐到我的位子上来，照我说的做。
' H# ~0 c# E6 O5 E8 N: H　　我准备好了。应该做什么？
　　开点火电门。开了吗？
　　开了。
% f8 ?8 V/ {7 k2 P% y6 [7 Y　　现在呢？接触点我都检查过了。
, o& z' B7 i' _. I' H5 m% h$ `6 x　　再开点火电门？
　　对。再开点火电门，然后马上踩油门。