俄语听说辅导：俄语交际方式和交际用语（1）

会计考友

          　　Тактики и стереотипы общения.交际方式和交际用语
　　Привет！Я как раз тебя искал.
　　Здравствуй.Искал，говоришь？
　　Ты мне очень нужен，кроме шуток！Надо кое-что? спросить.
　　Я не шучу.Что ты хотел？Спрашивай！
　　Ты не очень спешишь？Давай отойдем в сторону.
' x( X* b9 k8 k! r　　你好，我正找你呐。
　　你好，你说你在找我？
- G8 n( n; |) a% x6 g7 @) h　　我非常需要你，真的，不是开玩笑，我有事要问你。
4 Q3 ?7 B; ]: S4 q　　我也没开玩笑。你要问什么？问吧。
0 U2 W, A( I$ S0 T  Y) |$ e" ?　　你不急着走吧？那咱们到一边去说吧。
7 l, _. U8 N9 g/ d$ {* |, B9 k　　Ну и хорошо.Рад за нее！这太好了。我为她高兴！
　　Не знаешь，как дела у Марины？
: B% _. P7 P- b( a* s' f　　Говорят，она уже здорова.
　　Ну и хорошо.Рад за нее.
　　Да，мы все волновались.К счастью，все страшное уже позади.
' Y  s; u0 Q/ w4 X) l: s　　你知道玛丽娜的情况怎么样？
3 @3 T6 M1 L' x　　听说她已经恢复健康了。
9 r) Q$ {+ d! B7 r6 P9 v# V2 |　　那太好了。我为她高兴。
　　是呀，我们大家都很担心，总算万幸，一切可怕的事情都过去了。
　　Где ты пропадаешь？你跑哪儿去了？
/ N5 A0 y- q* \! L, {" N0 x2 @# p　　Алло！
9 o9 o' _) ^: C2 v7 U& u# s　　Наконец-то！Где ты пропадаешь？Я звоню тебе весь день.
3 F. p/ G) v$ q3 ?0 E3 n9 ?　　Здравствуйте！Я был（-а） за городом.Что-нибудь случилось？
　　К счастью，ничего плохого.У меня билеты в театр.
& }/ X* k. j. W4 ~5 O% ?　　Ну，ты меня напугал（-а）.Билеты на сегодня？
　　В том-то и дело.
! B4 i8 Q2 [  ^& Q# ~　　喂！
　　总算给你打通了！你跑哪儿去了？我给你打了一天的电话。
! E  }  |* f# ~7 K) |　　你好，我到城外去了，出什么事了？
6 @9 e3 U; }5 t5 y- h# z　　很走运，没什么不好的事。我有几张戏票。
　　哎！你把我吓了一跳。是今天的票吗？
% e+ l* S' Y3 v# T. y) e　　正因为是今天的，所以才急着找你。
" S0 h+ F7 ~) e& ^" W　　Ах，деканат！哦，系主任办公室呀！
　　Скажите，пожалуйста，где аудитория №117 （номер сто семнадцать）？
8 G7 X6 x3 U* @9 q　　117？Я что-то не знаю такую.
　　Это деканат.
　　Ах，деканат！По этому коридору，с правой стороны.
* h" F1 ^' J" X4 M- U　　请问，117教室在哪儿？
　　117？我好象不知道有这么个教室。
' l( J3 Z8 c( C! o　　这是系主任办公室。
　　哦，系主任办公室呀！顺着这条走廊走，在右边。
　　Повторите，пожалуйста！Я не совсем понял（-а）.请再讲一遍！我没有完全听懂。
! Z  h3 F! w% u9 W! r4 u! I　　Повторите，пожалуйста，еще раз.Я не совсем понял（-а）.
　　Сравните：Студент читал.Студентка читала.В чем различие？
  b& @4 y) v- A# Y2 C　　Студент-студент-ка，читал-читал-а.
　　Совершенно верно.Значит，глагов имеет признак рода.Не так ли？
. O; I& R/ S' I3 x/ v$ G) F　　Спасибо.Теперь понятно.
. M8 ^9 b5 W5 r　　请您再讲一遍，我没完全听懂。
　　请您比较一下：
　　Студент читал.Студентка читала.有什么区别？
2 Z: H$ v( H, N9 a& L/ L( E6 D/ k　　男学生要用читал，女学生要用читала。
　　完全正确。这就是说，动词有性的特征。不是吗？
# x3 e1 ?7 A4 |. J6 E　　谢谢，现在明白了。
) D1 L& r  r( L* @) q　　Что делать，извинимся.没办法，我们只好抱歉了。
　　Что он сказал？
* I6 a- |. [$ J, ~; R6 J/ b; x　　Я тоже не понял（-а）.
　　Давайте сядем поближе.
. e0 U" {* u6 C% q3 ]　　А удобно переходить？
8 r5 P2 h3 A8 L5 @( q# s& U5 l; S　　Что делать，извинимся.
　　Пошли！