俄语听说辅导：常见中国式俄语例句纠错（2）

会计考友

          　　我们决不能一见成绩就自满自足起来。
　　正：Мы не должны успокаиваться при первом же успехе.
' X: ^2 \3 ]6 ]+ _+ y& R- \1 ]　　误：Мы не должны гордиться, увидев успехи.
　　我们为自己的伟大的社会主义祖国而感到自豪。
　　正：Мы испытываем чувство гордости за свою великую социалистическую Родину.
! d: G% w* s% C　　误：Мы испытываем чувство гордости перед своей великой социалистической Родиной.
　　她每天抓紧时间坚持学习。
　　正：Ежедневно она упорно занимается, не тратя зря ни минуты.
　　误：Ежедневно она упорно спешит занимается.
　　保卫祖国是每一个公民的崇高职责。
# ]( |* t2 y( o0 K- R& U　　正：Защита Родины является высоким долгом каждого гражданина.
　　误： Защита Родины является высоким долгом перед каждым гражданином.
　　他们用自己的标准去衡量一切。
　　正：Они подходили ко всему со своей меркой.
　　误：Они мерили всё своим законом.
0 H  x: |4 B% Y* y4 T2 ]! s　　他是个表里如一的人。
: B5 Q2 s( h2 Q% |  M2 s0 R3 U　　正：Он человек с открытой душой.
　　误： Его душа соответствует с внешностью.
　　不管有怎样的考验，未来一定是我们的。
　　正：Будущее, несмотря ни на какие испытания, ——за нами.
8 r; t$ D* R$ k6 X- y0 T　　误：Будущее обязательно будет у нас, несмотря ни на какие испытания.
　　他们两人意见不和。
　　正：У них несогласия во взгладах.
　　误： У них разные мнения.
　　英雄的中国人民是不可侮的。
　　正：Героический китайский народ не даст себя в обиду.
　　误：Героический китайский народ нельзя обидеть.
　　我们青年人有着美好的前途，这在旧中国是不可想像的。