俄语听说辅导：常见中国式俄语例句纠错（1）

会计考友

          　　他只去北京两天。
　　正：Он поехал в Пекин только на 2 дня.
' h# o$ B: y4 X4 D; Z6 {  p　　错： Он поехал в Пекин только 2 дня.
　　我永远不能忘记老师在告别时说的那些话。
　　正：Я никогда не забуду тех слов, которые сказал преподаватель на прощание.
. a/ L1 T& v2 }8 n  t8 A　　误：Я никогда не могу забыть тех слов, которые сказал преподаватель.
　　家庭成员之间有什么样的关系对家庭生活有重要意义。
/ r' w# H0 q1 _& s# ~8 D; \　　正：Отношения между членами семьи имеют большое значение для семейной жизни.
　　误：Какие отношения между членами семьи имеют большое значение для семейной жизни.
2 r. Z5 I5 @4 n, g　　这个教授在教俄语方面有丰富的经验。
　　正：Этот профессор имеет очень большой опыт в преподавании русского языка.
, N# N) F5 Q% G; M: R  R( ]. e　　误：Этот профессор имеет очень много хороших опытов в преподавании русского языка.
　　每个人都不应该对类似现象抱否定态度。
$ u* a+ _% h; x　　正：Никто не должен отрицательно смотреть на подобные явления.
　　误： Каждый не должен отрицательно смотреть на подобные явления.
  h% p8 c/ i- O　　所有的人都不能明白他究竟出了什么事。
, x  ]# O" G' ?4 F; r( O! ~　　正：Никто не мог понять, что именно случилось с ним.
　　误：Все не могли понять, что именно случилось с ним.
6 x) v8 m7 ?9 |& N0 w$ A% H0 d7 P/ i　　他们决定，哪怕只剩一个人，也要奋斗到底。
) |. M: P" U0 h/ A0 W5 \　　正：Они решили, что будут бороться до конца, хоть останется только один человек.
　　误：Они решили, хоть остался только один человек, а борется до конца.