7 N& ^- S. y3 b- u9 Q9 p
石油勘探、钻井与管道词汇7 N& ?& x; H H# ]& q: N
1、??????????? нефтяная промышленность?????? 石油工业
/ l( z9 F) j. g; W 2、??????????? нефтепромысел?????????????????????????? 油田
& V% l7 v& @! N 3、??????????? разведка\изыскание??????????????????? 勘探% m1 E; q- E" p
4、??????????? нефтеносный пласт??????????????????? 含油层
: A: Z, J; ^1 c' _% p9 n3 p 5、??????????? платформа на море???????????????????? 海上平台
# j6 S$ M f6 _/ L# c 6、??????????? нефтяная залежь????????????????????????? 油藏! e. W W5 I/ z. W2 P
7、??????????? промышленные запасы нефти?? 可采储量4 k! A: I* g) [
8、??????????? нефтяная скважина???????????????????? 油井
+ S8 K, J+ d6 d! o 9、??????????? газовое месторождение?????????????? 气田
! n6 X9 e+ @8 R3 e9 e1 G& H 10、??????? природный газ???????????????????????????? 天然气% s" b3 |0 M0 Q3 _$ S. \
11、??????? выброс газа????????????????????????????????? 气喷8 [2 p$ t' Z* j9 B; \
12、??????? геологические материалы?????????? 地质资料5 Z) q3 \, x, z. I s( }
13、??????? геофизическая разведка?????????????? 地球物理勘探+ V. c5 h/ W, h# ~+ [* A8 F
14、??????? сейсмический метод?????????????????? 地震勘探法# o+ ?9 U/ W1 Z2 u. y5 ^4 Y
15、??????? клинометр??????????????????????????????????? 测斜仪, T9 r) b9 C' I( Q$ i
16、??????? магнитометр??????????????????????????????? 磁力仪
1 b* q, W8 p( m- Q 17、??????? гравиметр??????????????????????????? 重力仪
# V5 W" @3 |8 K& `) \9 l# h0 l 18、??????? аэрометр???????????????????????????? 气体比重计
: d7 k' ~" ?5 ?: s! L0 I 19、??????? буровая скважина????????????????????? 钻井! a5 u, y; \1 D; _- X
20、??????? эксплуатационная скважина??????? 生产井/出油井
% `- q% n3 r: F 21、??????? разведочная скважина????????????????? 探井: K! Q* A9 v7 e+ w
22、??????? добывать?????????????????????????????? 开采& y Y- {2 {7 m% `* ^
23、??????? извлечение??????????????????????????? 提取
, Q+ Q Z) U5 u% X 24、??????? буровая площадка???????????????? 钻台
8 e! B! Y i( H, E8 e 25、??????? буровой снаряд???????????????????? 钻具% |8 t+ [. u$ \; \6 c
26、??????? обсадная труба????????????????????? 套管+ D8 r' ^) R) N- ]0 A1 c7 o
27、??????? колонковое бурение???????????? 取心钻进
F4 T$ {3 O1 y, t 28、??????? фонтанирование буровой скважины?? 井喷
9 {, P* v$ S# p7 u! ? 29、??????? утечка из скважины????????????? 井漏6 _! n: \3 H4 Y
30、??????? предохранитель фонтанирования?????????? 防喷器6 {! z. D$ R/ }. T+ T8 |, `$ @0 x& ^
31、??????? грязевой чан???????????????????? 泥浆池+ K0 `+ ^- I& E
32、??????? глинистый раствор?????????????????????? 泥浆
* B5 r$ P# ^" U, G0 c' _( [ 33、??????? давление нефтепласта????????????? 油层压力
9 ]9 A; e9 Q+ [- w7 B5 r 34、??????? пропорция газа-нефти???????????? 汽油比" A$ B' ^; m+ D8 h. Y0 ]1 `
35、??????? нефтеносность сланца????????????? 页岩采油率! W4 f/ B# F" o1 z
36、??????? резервуар для хранения??????????? 储罐( ~- R' x3 |2 R2 u* G% B
37、??????? резервуар с понтоном????????????? 内浮顶罐
7 T Y# J: o& f( _ 38、??????? нагнетание воды?????????????????? 注水
5 X! s/ u3 t2 }) d6 u! M+ N 39、??????? хранение и транспортировка газа?????????? 集输气
/ x; S% I8 U* B# c5 S l 40、??????? обезвоживание сырой нефти?????????????? 原油脱水7 a- W& A0 ^: q" V3 e8 D
41、??????? очистка сточной воды???????????? 污水处理" K+ u8 `* k# j9 R
42、??????? прокладка трубопровода?????????? 管道敷设1 O! `7 {& W, d# d+ [( Q
43、??????? магистральный трубопровод?????????????? 干线管道& o2 P9 f: M6 | U
44、??????? ответвление нефтепровода???????? 油管干线 B3 J2 q* E% j+ Y# Y8 z1 v! t
45、??????? вспомогательная（промежуточная） станция 增压站/中间站, g& U! Y0 D0 B
46、??????? нефтеналивная эстакада???????????? 装油栈桥4 v. x) N! _* \. g+ U: P
47、??????? линейная часть??????????????????? 线路部分
% T2 A- ]/ E9 Q; L# ? 48、??????? направление трассы трубопровода????????? 管线走向% m1 m D% `: Q) W- `. t
49、??????? изоляция??????????????????????? 防腐 D4 A$ o* L1 b6 c0 |) u
50、??????? потолочная сварка??????????????? 组焊, M, e4 O' P6 t1 y1 `" P; T
51、??????? переход через железную дорогу?????? 穿越铁路* D/ p; h" N+ \2 [0 T+ j5 {6 L
52、??????? земляные работы?????????????????? 土方工程
% I( M0 F0 x, F) v! P0 a 53、??????? засыпка?????????????????????????? 回填, B; t6 I" P3 E3 N1 p9 |2 g
54、??????? линейная задвижка???????????????? 线路截断阀
6 o, S+ K$ [& r! v$ ?0 Y 55、??????? испытание трубопровода??????????? 管道试压
) B. F1 q; Q( [& D) f- {3 X# i 56、??????? катодная защита????????????????? 阴极保护% X( X( |; Y5 j
57、??????? технологическая станция??????????? 工艺站场
+ D6 @- z# i* v; |( k2 J 58、??????? сброс газа и дренаж???????????????? 防空和排污
7 D' {3 j$ N6 l: ?0 T 59、??????? диафрагмовый расходомер?????????? 孔板流量计+ w* g5 O6 |8 N0 {9 D B& z
60、??????? пневмогидравлический привод???? 气液联动执行机构3 s. U: v! M- Y/ h; F$ L$ p( K
61、??????? SCADA?????????????????????????? 数据采集和监控系统
7 n. W5 G% i! L( c 62、??????? Система связи???????????????????? 通讯系统
2 i5 w" {5 f0 P1 y$ J# v 63、??????? Электроснабжение и электрораспределение?? 供配电
- A6 S! d, `- q6 ? 64、??????? Стальная прямошовная труба с электродуговой сваркой? под флюсом??????????????? 直缝埋弧焊钢管
E% U _1 e s 65、??????? Винтошовные трубы??????????????? 螺旋焊缝钢管- ~4 G& T2 n8 m3 Z+ [7 z: ]0 {2 e
66、??????? Дуговая электросварка???????????? 电弧焊
4 l/ V, G: \" T) x g( E 67、??????? Уровнемер?????????????????????? 液位仪
8 Q2 r- ^/ ~" A i* B& S! Y, s 68、??????? Расходомер?????????????????????? 流量计
, _, j% K/ V2 l" F o0 ], U& ] 69、??????? Бездефектный контроль?????????????????????????? 无损检测2 U9 F3 {, s. t$ ]) a0 P: Z+ L: {
70、??????? Контроль радиографическим методом?????????????? 射线检测7 b, a9 }( a* u% C, W* {
71、??????? Камера пуска и приёма очистного скребка????????????? 接收发球筒装置6 X. ]0 Q( Z( X# q( M+ o# W
72、??????? Система обнаружения утечка?????????????????? 漏油检测系统
* W6 U8 k* f7 o8 n! b 73、??????? Внутренний центратор??????????????????????? 内对口器
) m. v1 G8 [" j( ~$ }' y 74、??????? Термоусадочный манжет?????????????????????? 热收缩套 |
发表于 2012-8-17 23:55:20
