俄语听说辅导：俄汉谚语对照

会计考友

          祸不单行Беда не проходит одна
百闻不如一见Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
+ h! l+ J2 O  l# |, ~活到老，学到老Век живи, век учись
1 l  d1 z7 x% ?3 r$ L6 M泼水难收Пролитую воду не соберешь
" n1 B; r' k7 V, ~7 D( E一个巴掌拍不响Одной рукой в ладоши не хлопнешь
远路无轻载На большом пути и малая ноша тяжела
远亲不如近邻Близкий сосед лучше дольней родни
" e; m/ U& j' W- r: L# y4 \物以稀为贵Чего мало, то и дорого
能者多劳Кому много дано, с того много и спросится
趁热打铁Куй железо, пока горячо
3 G# S* V( \& B; o# \7 @人情归人情，公道归公道Дружба дружбой, служба службой
- Y* E9 j( C, X; k善有善报，恶有恶报За добро добром платят, а за худо худом
6 [/ u+ H# Z* C( t6 e( U以眼还眼，以牙还牙Око за око, зуб за зуб
朋友千个好，冤家一个多Сто друзей--мало, один враг--много
5 ^( y( C, y. g4 a+ v鸟美看羽毛，人美看学问Красива птица перьем, а человек уменьем
己所不欲，勿施于人Чего себе не хочешь, того другим не делай
5 _7 U7 k6 ]! k患难见知己Друзья познаются в беде
家贼难防От домашнего вора не убережешься
饱汉不知饿汉饥Сытый голодного не разумеет
响鼓不用重锤В хороший барабан не надо бить с силой
滴水石穿Капля по капле и камень долбит
绳打细处断Где веревка тонка, там и рвется
脸丑怪不得镜子Нечего пенять на зеркало, коли рожа крива
: b# x, H% t1 T- S/ ~) p' s, J+ P在狼窝就得学狼叫С волками жить—по волчьи выть
- W, ~, A; j' k舌头没骨头Язык без костей
谋事在人，成事在天Человек предполагает, а бог располагает
0 T* F# J. T, i* n" v- |5 s7 B一次被蛇咬，十年怕井绳Ужаленный змеей и веревки боится
一懒生百邪Праздность—мать пороков
一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴Время деньгу дает, а на деньги времени не купишь
+ d& p* U) M/ ~+ S1 ^& _& b* J6 W6 U5 Z万事开头难Лиха беда начало
百里不同风，千里不同俗Что город, то норов, что деревня, то обычай
好事不出门，坏事传千里Добрая слава лежит, а худая бежит
知人知面不知心Человека видим, а души его не видим
4 j+ K2 i/ Z" X礼轻情意重Не дорог подарок, дорога любовь
* K4 f8 ^2 B3 d& q+ _滴水成河，积米成箩По капельке—маре, по зернышке—ворох
病来如山倒，病去如抽丝Болезнь входит пудами, а выходит золотниками
* r: M& D+ Q5 h4 c! e( z8 v0 L金窝银窝，不如自己的草窝Хижина своя лучше каменных хоромов чужих
% U  U2 X2 |0 T$ b清官难断家务事Отца с сынм и царь не рассудит
9 \) R% f* h1 q3 y& g) l2 |) _. \好物不*，*物不好Дёшево, да гнило, дорого, да мило
8 l2 I$ e; k. s8 F1 S4 H有钱能使鬼推磨У богатого черт детей качает
伴君如伴虎Близ царя, близ смерти
人往高处走，水往低处流Рыба ищет, где глубже, человек—где лучше
种瓜得瓜，种豆得豆Что посеешь, то и пожнешь
3 B$ u+ B, ?! R* n习惯成自然Привычка—вторая натура
9 G" s. \4 L' a' ~- f含义相同的汉俄谚语从一个角度说明了人类文明的同一性，说明了不同民族的思想意识，社会心理，价值观念和道德文化的相通之处
: ~: z5 ^8 }3 f" _9 U( s汉俄谚语体现的辨证思想
反映矛盾的对立面相互包含，相互转化
塞翁失马，安知非福
有一利必有一弊Не было бы счастья, да несчастье помогло;
Нет худа без добра
反映事物之间的因果与条件联系
千里之堤，溃于蚁穴
5 i/ \& L9 m) ]2 a- P" z( z) {无风不起浪
3 H$ A$ J5 D. }" ]0 T巧妇难为无米之炊Москва от копеечной свечи загорелась
Дыма без огня не бывает
Даже самая хорошая хозяйка не сварит кашу без крупы