) g3 m. P$ ^) J& s9 b 一：问 候 （приветствие）3 ?5 y0 ^, u s
Здравствуите, z" w, `: |# _" z4 } C
您好！ 你们好！
, N/ Y& K+ C( Q W: v- n$ I4 D Доброе? утро/ f, O5 H$ V1 l: P
早上好！
3 A4 o0 F/ R8 Q, m T- q Добрый? день
7 V; ~: U F5 d, @/ r$ S 日安！8 [- p: v. m; w9 Y5 H7 [& f2 P+ N& c
Добрый? вечер8 k w6 O) x0 f7 D8 L$ T ~ \5 ]
晚上好！
o, T- v" r' O# G+ a( X3 D Привет
" [7 C0 m) K/ h$ F1 z/ f1 | 你好！4 ?9 V0 Q3 h/ W" R% J
Род （рада）? вас? видеть
; \$ L& G6 x; m 很高兴见到您！
7 A7 x0 e _* L; R Как? дела
, u5 `6 s4 ~" I/ k 怎么样？/ {1 M! s# W5 D' C! v/ h7 K
Вы? говорите? по-русски？
. V- f p, P- y! y, ^ 你会说俄语吗？2 ]5 m' L7 W# k( G/ @: y
Мои? родной?? язык-китаский.) ^6 d3 A6 m- ` p; |3 D, G' k
我的本族语是汉语
5 F2 F; j9 G' l( X Я немного?? понимаю?? по-русски.4 V) {& C- o! F/ o8 N `* ~
我的俄语懂的不多 .# z, w% H' Z2 \% r
Я вас? не?? понимаю .2 r. Y7 R5 S. C1 E( N% x- }& b
我听不懂您的话 .( Q* z2 H- d8 n% q/ b# ^
Что? вы?? гороиоте？, m4 u7 q* G3 O" s g0 c3 y! P0 F
您在说什么？
9 b2 d0 w+ y- Q& M) ~ 二：结 识 （знакомство）
& u5 _) V& F; `! ]9 S' `" ^0 k: Q- j Даваите? познакомимся( j6 I1 L4 S: ^, z5 o
让我们认识一下4 [8 ~5 \# l3 o6 V
очень приятно с вами? познакомиться.4 Y4 U6 F- t* @5 k+ R
和你认识很高兴。
* O2 }' r) u- ^4 E' x: | A Мне? тоже.* U$ _* L" x- A/ K) o& ]% _
我也是。
; E, }* c) z. h9 ]9 W, k$ S/ L9 Z {2 T кто вы по национальности？
1 ?. H5 p8 A% E- K4 q 你是哪个国家的？
* V: C& S; j8 s; X: |; t Китаец.? А? вы？
Q- U) c% w* A/ W+ O1 S 中国的。您呢？
+ {: N P( y' {% n3 a Я? русский., l: v. b2 P, }
我是俄国的。
3 c8 c- n `* ^% U6 _) K* @ Меня? зовут? света? А как вас зовут？" }1 A' P! M, x4 G
我叫斯维塔.您叫什么名字？
$ z5 c! a* ?& q Резрешите? представиться
: y! B7 t8 z5 i 请允许我自我介绍一下
( D$ o5 A2 [1 F* T, e/ | Познакомьте? нас? пожалуиста
; K* l8 |' I$ ] 请给我们介绍一下
& `9 i! m8 q! } Познакомьтесь? пожалуиста? Это мой жена.
7 F K2 U% Y( R. B" \ 请认识一下.这是我的妻子. W5 f6 b3 D4 c$ m5 _
вы приехали из японии？
' v* s6 @4 t& q7 Z7 w 你是从日本来的？6 T/ N4 Y& j/ L) h Z
Нет.? Я приехал из китая.
3 n" N+ }) R" }6 \ @ 不，我是从中国来的。8 J; q" u* q0 c, A
8вы?? хорошо говорите по——китайски.% O# J0 W5 P- A
你的汉语说的很好。- J$ }- f9 j4 B* p# Z2 ]
Спасибо? за? комплимент！6 x: c3 t5 H, L5 z p
谢谢你的夸奖。' e3 s+ g+ X! |! K3 c. I3 d
Простите , я плохо понимаю по——русски.4 S- v" G! f4 T5 s3 y6 s5 [& N/ _
请原谅，我的俄语说得不好。: [6 D- H" {2 a9 k8 Y* r7 W$ {
спокойной ночи！6 |( L) r9 _8 H( x% I3 q# @) k
晚安！5 g8 s7 J* e1 K$ `6 ~
всего? хорошего （доброго）！счастливо！8 A0 k) u8 B! _4 |7 k# P8 t% w
祝你一切都好！幸福！6 @5 `1 S. _; [4 d9 X
желаю вам счастливого пути！) J0 p6 e" S l/ o# K- T
祝你一路顺风。) {3 Y r+ p/ U I+ e9 D5 p. k4 n% _
вы не знаете , который час сейчас？
, r- G' l# l- ^- M; d+ D сколько сейчас времени？
* ?" ?, F/ X) r) d' y% W } 你知道不知道现在是几点了？" z+ J g0 t: E# U
шесть часов. 8888888какая сегодня погода？
" B. g0 y) w; c& f# g* W 今天的天气怎么样？
- `/ r8 k8 M w# C. x6 R$ `8 f# Z сегодня хорошая погода .今天天气很好.) B' E2 a: b; W% e) i
вчера было не очень жарко, 24 градуса.7 d# B" u* e2 c2 c- M
昨天很热，24度。. ]/ o: v, n9 Z- `9 V
я не слушал прогноз погоды , но мне кажется ,завтра будет тепло.
& T& o+ ~+ Z. o" ~: O 我没听天气预报，但我觉得好像明天很暖和/ A7 S- B e) t0 u3 P; w q* E0 B
в такую погоду нам лучше сидеть дома
Y: A0 b/ Y8 ]5 a4 w# @, y! H 在这样的天气在家呆着更好些7 i3 q, K* m4 J1 V$ Z
летом в шанхае жарче, чем в москве.
9 D @! S: S! W& f0 b+ x 在夏天上海比莫斯科热。7 `# D5 h# |* ^
сколько человек в вашей семье ？
, {# k0 }% a" M6 k2 c 你家几口人？
; ?+ Q/ d, k3 r" a9 R2 ^6 N) ?9 T четыре：отец, мать, брат и я .. M0 Y7 g$ A3 i
四口人：父亲，母亲，弟弟和我
$ c5 ^ M) G# W8 } извините,сколько вам лет？6 c! |1 c& ]* _" Y; d! R- d( k
请问你多大了？
+ f. S' s# g l Мне сорок три года .) b. ~1 r# N/ |+ I7 D8 P9 K
我四十了7 n! e! F. I) j+ Z) h
вы выглядите моложе своих лет
" D+ R& y( R/ W0 G6 d' x! J8 j0 Q 你看上去比自己的年龄年轻+ D& Y+ h+ B! D3 l, R, @& ]
кто вы по профессии？
- }+ d; e5 ~9 ~0 N+ W; u 你是做什么的？& B) M- G# t5 \/ q* T
я учитель .
! V* U9 h: R3 q$ J8 W6 V 我是教师
% |1 Q0 ]8 O- P/ R пойдём погуляем.4 k$ }" n0 i- P% U! X, m2 ^1 ^
让我们一起散步吧
% a5 f2 t) \3 p' ^ с удовольствием.
- U8 H4 _5 L6 @9 J( F9 K 很高兴7 |. x' m% k L. H7 Y( S5 r4 F' g
спасибо за то , что вы меня не забыли.
% e k6 ?9 [& [ 谢谢你没有忘记我/ I M7 Y# c$ |; {
благодарю вас за приглашение.
+ X2 `' Z. f! A( ?0 z7 W 谢谢你的的邀请/ |, a' |$ S. d6 O u
благодарим вас за всё, что вы для нас сделали.; h( K( _7 j2 F& K
谢谢你对我做的一切
; S& C9 \! |. f от всей души поздравляю вас с праздником！7 S# `' B: r) m* b+ L) w' F3 K
忠心的祝你节日快乐！/ Y- Y- _ V* s* o' \
от всего сердца желаю вам успехов и счастья！
/ P i5 V6 K* U6 N 忠心的祝愿你取得成功和幸福！
" E* `/ |6 A# \7 ~4 l 三：При встрече 见面时问候1 i1 {( v) A' N. O3 L3 _" F
Доброе утро ！ 早上好！ |
发表于 2012-8-17 23:55:37
