俄语口语学习：叫救护车

会计考友

          　　俄语新生实用口语情景对话——叫救护车
" _/ d  J+ d  x# z6 m9 H　　《Скораяпомощь》救护车
　　§1§
& F0 w/ p' [# }1 f0 ?* b0 F9 \　　——Хорошо，что ты вернулся.Ахмед очень плохосебя чувствует.Не знаю，чтоделать！
　　——Что с ним？
% T% I1 I- i: {0 ~- m  z+ w8 l　　——Я не доктор.У негоочень высокая температура.
　　——Надо вызвать 《Скоруюпомощь》.Позвонипо телефону 03（ноль-три）.
& c1 r: V/ s- `, k) O5 L' n　　——Разрешите！Гдебольной？
9 r1 [7 N) S, x. m　　——В соседней комнате，доктор.
7 D7 y' V; Z- V8 x# _+ Z　　——На что он жалуется？
　　——У него высокаятемпература.
1 L& A& ?, D/ u- o$ M3 y6 Y! k$ {　　——Так.Пульс плохой.Сейчассделаем угол.Где можно вымыть руки？
7 H- g; T( }8 l- p& S　　——你回来得正好。阿赫默德感到很不舒服。
　　——他怎么了？
　　——我不是医生。他在发高烧。
　　——应当叫救护车。你去给"03"打电话。
% R  ~& J0 l- p! E: e: K/ h. A3 `: Q　　——可以进来吗？病人在哪儿？
4 Y5 Z* k1 Y  C/ y% n7 O　　——在隔壁房间里，大夫。
　　——他哪儿不舒服？
　　——他在发高烧。
　　——嗯，脉搏不好，我马上给他打一针，哪儿可以洗手？
) K8 ~) @- U& k! W　　§2§
　　——Володя，у меня очень болит живот.Простоне знаю，чтоделать.
' E  u: U; I0 N9 t$ M2 b　　——Дать тебеболеутоляющее？
　　——Я уже выпил дветаблетки.Не помогает.
　　——Я совершеннобеспомощен в таких вещах.Может，поставить грелку？
　　——Нельдя.Без врачаопасно.Боюсь，что нужновызывать 《Скорую помощь》.Ты сможешь это сделать？
　　——Какой разговор！Сейчаспозвоню.Помочь тебе лечь？
　　——Нет，я посижу.Так легче.
　　——瓦洛佳，我肚子疼得要命，简直不知道怎么好。
4 L6 Q7 m" U* t* [/ h* G# C　　——要不要给你点镇痛剂？
　　——我已经吃过两片了，不管用。
$ b) O4 d- }, o　　——这种事我一点儿忙也帮不上，要不要给你敷个热水袋？
　　——不行，没有医生在，会有危险的。怕是要叫辆救护车，这事你能办吗？
　　——瞧你说的！我这就去打电话。要我扶你躺下吗？
　　——不用，我坐一坐，这样舒服些。
　　§3§
　　——Алло，《Скорая》？
. z) r$ y0 r  o$ ?' [　　——Слушаю вас.
/ T( @! o5 m' c! _( N" N! D　　——Запишите вызов.УлицаВавилова，дом семнадцать，комнататриста сорок шесть.Бреимо Думбия.
" U; ~, W' G" H　　——Думбия.Вавиловасемнадцать.На что жалуется больной？
　　——Сильные боли вживоте.С правой стороны.
　　——Ждите.Врач в течениечаса.
& m; P( M8 q0 ~9 I* S　　——Я думал дать емугрелку.
7 B# e. L1 y9 L　　——Ни в коем случае！Этоможет быть аппендицит.Ничего не делайтедо прихода врача.
　　——Я вас понял.Ждем.
　　——喂，是急救站吗？
7 Q2 ?1 g. t  d　　——是的。
　　——请记下出诊的地址：瓦维洛夫大街17号，346号房间，布列伊莫·杜姆比亚。
　　——杜姆比亚。瓦维洛夫17号，病人哪儿不舒服？
& R4 r: b/ C" O$ v0 Q9 \　　——腹部右侧剧痛。
　　——请等着，医生一小时内赶到。
　　——我想给他敷个热水袋。
　　——绝对不行，这可能是阑尾炎。在医生到达之前，你们什么也不要做。
　　——明白了，我们等着。