俄语口语对话（4）

会计考友

          　　——Добрый день.
" b. y5 |4 h+ }, h; r　　——Здравствуйте.
　　——Скажите，шестнадцатоеместо в этом купе？
1 R& W/ G# }/ i% z# I2 h　　——Да，это здесь.
　　——Вот и прекрасно.Значит，будем соседями.Разрешите представиться：Сергей Васильевич.
　　——Очень приятно.ТатьянаАндреевна.
　　——Вы тоже в Ленинград？
　　——Нет，я еду в Псков.
　　——Вы там живете？
　　——Да，вот уже 20 лет.
7 @9 r1 Z: O/ u3 m% e" B　　——А я вот，представьте，ни разу вПскове не был.
* e0 Z' w* v4 E4 s　　——И очень напрасно.Этоодин из самых древних русских городов.&Oslash； Да，я знаю.Но，к сожалению，все как-то времени не хватает.&Oslash； Ну，вам-то на это много времени непотребуется：ведьПсков совсем рядом с Ленинградом.
7 d1 ?; d$ t! F: S8 Y( j0 Q　　——您好！
: r1 `2 K' Z) m! ?* t5 n  e　　——您好！
' t& p8 j4 V, `- t' A& L0 F* x" c　　——请问，十六号铺位是在这个单间里吗？
　　——对，在这里。
9 f# y4 |8 l% w　　——太好了。这么说，我们是邻居了。请让我自我介绍一下：我叫谢尔盖·瓦西里耶维奇。
　　——认识您很高兴。我叫塔吉扬娜·安德列耶芙娜。
- e8 L- ?' ?" X' S8 _　　——您也是去列宁格勒？
" J0 [0 h6 O9 Z& X　　——不，我去普斯拉夫。
　　——您住在那儿吧？
　　——是的，已经二十年了。
1 K+ t# l$ d5 A, p: }% k　　——您瞧，普斯科夫我还一次也没去过。
2 n  ^: c9 X% c　　——这可太不应该了。普斯科夫是俄罗斯最古老的城市之一。
2 Z$ d! \- c& t/ ?8 R　　——是的，我知道，可是很遗憾，不知怎么的，老是没时间。
. r* s% A  `" E; H) E: y. g3 m) j　　——其实，去一趟也要不了您很多时间，因为普斯科夫和列宁格勒紧挨着。