俄语情景对话（11）

会计考友

% Z: D- q9 }) I! s3 g          　　——Простите，я быоткрыл окно，вы невозражаете？
　　——Пожалуйста.В самомделе здесь очень душно.
　　——Ну，вот теперь гораздо лучше.Я отдыхал на Кавказе и просто устал наКавказе и просто устал от этой жары.
2 ^& R$ D) Y( Y3 T7 x　　——Вы，наверное，с Севера？
　　——Да，я из Мурманска.А вы куда едете？
) a) @9 \# y, Y& a5 X　　——Домой，в Харьков.Пора на работу.
　　——Жаль，что вы только до Харькова.
) I  ]$ J/ ~  i0 y　　——对不起，我想开一下窗户，您不反对吧？
7 f* g$ ~( q% w" k7 \: s# W　　——请开吧。真的，这里很闷热。
　　——喏，现在好多了。我是在高加索休养的，简直热得我都心烦。
, D! z1 x" I4 r, K- @　　——您大概是从北方来的吧？
9 W4 Z5 K1 O' _1 ~　　——是的，我从穆尔曼斯克来的。您去哪儿呢？
　　——回家，回哈尔科夫。该上班了。
　　——很遗憾，您只到哈尔科夫。
3 o+ [4 L; `* L1 i( f　　——Извините，если не ошибаюсь.Мария Николаевна？
　　——Нет，вы ошибаетесь.
　　——Простите，вы оченьпохожи на одну мою знакомому.
, p3 B& `$ i3 q9 v: e5 ~3 l% ?( n　　——Ничего，бывает.
　　——对不起，如果我没认错。您是玛丽娅·尼古拉耶芙娜吧？
　　——不，您搞错了。
　　——请原谅，您很象我的一个朋友。
　　——没关系，这是常有的事。