俄语情景对话（23）

会计考友

' L4 h1 D- D  P+ D* K          　　——На факультете организуются кружки по интересам.Вкаких кружках вы хотели бы заниматься？
+ I. P0 {% d; J; R, [3 _　　——Прежде всего кружокстранаведения.Нужно знать страну，в которой мы учимся，я так думаю.
　　——И кружокфилателистов.У нас многие филателистов.Унас многие собирают марки.
! z/ O: Q$ ?9 Y( O0 ]　　——Это обязательно.
3 L: }4 b6 q. `" k, P　　——А спортивные кружки？
　　——Спортивные секциибудут работать при кафедре физкультуры，научные-в научном студенческомобществе.Сейчас речь идет о кружках поинтересам на факультете.
　　——Тогда хорошо быиметь…я не знаю，какназвать…словом，чтобы ходить в театры，на выставки，в кино.
　　——Я понимаю，что тыимеешь в виду.Только это не кружок.
　　——Не важно，какназвать.Ты сама говорила в начале-《по интересам》.Нам интересно ходить на выставки и такдалее.
　　——系里按兴趣组织了各种小组。你们想参加那些小组的活动？
/ i, y6 \9 H) q! u　　——首先我要参加国情知识小组。我是这么想的：我们在这个国家学习，就需要对这个国家有所了解。
/ O, I9 c: B* d) U* m# S4 L9 z　　——还有一个集邮小组。我们这里很多人都集邮。
  E3 E+ ^* O( g" O) q　　——这个组我也一定要参加。
　　——有体育活动小组吗？
4 c5 a3 O8 o$ v6 I　　——体育活动小组属体育教研室管，科学小组属大学生会管。现在所说的各种兴趣小组是系里组织的。
- w, y! o, }! r  l! E7 Z) ?/ n　　——要是有那么个组就好了……我不知道该叫什么……总而言之，就是去看戏、看展览、看电影。
) x# M1 |1 P! u1 U　　——我明白你指的是什么，不过这不叫小组。
6 D$ T* O& O6 [2 |9 ^; I) f　　——至于叫什么倒是很重要。你一开始就说"按兴趣".我们对看展览等就很感兴趣。