俄语口语工作交流

会计考友

          　　工作交流
　　Работа
$ s1 V* g& [, b　　Поступление на работу. 参加工作。
, f3 v' N1 o9 z　　§1§
, U: P+ f/ V- a" m5 g　　——Здравствуйте！
- x* w, g, @0 v+ P. ?5 e7 T　　——Добрый день！Садитесь，пожалуйста.Явас слушаю.
　　——Меня зовут Виктор Ансельм МХТИ.
) C9 W( [: e2 t5 H　　——Вы к нам на практику？
( U( `! T/ H! m# y. s9 R3 @　　——Да，вотмое направление.
* i% G+ r( L! G　　——Так.Вы будете работать в лабораториимашиностроения.Ведь это ваша специальность？
　　——Совершенно верно.Мояспециальность-химическое машиностроение.
　　——Ваш руководитель-Петр Федорович Никитин，старшийинженер.Я сейчас ему позвоню.
　　——您好！
) ]- i" Q8 F! w　　——您好！请坐，您有什么事？
5 Y: F  V/ u* V　　——我叫维克多·安德利姆，我是莫斯科捷列夫化学工艺学院四年级学生。
　　——您是来我们这里实习的？
　　——是的，这是我的介绍信。
! ^2 K3 D/ [. n) O5 U　　——好。您将在机械制造实验室工作。这是您的专业吧？
　　——完全正确。我的专业是化工机械制造。
# X7 b4 g8 A$ P2 H　　——您的导师是彼得·费多罗维奇·尼基京，他是主任工程师。我现在就给他打电话。
　　§2§
$ e! b! T( B$ i　　——Разрушите？
　　——Входите，пожалуйста.
% Z' n2 M" p+ [1 h% U6 W$ [　　——Мне нужно Петра Федоровича Никитина.
　　——Это я.
( N! m* P' l: y: b1 J　　——Меня зовут Виктор Ансельм…Я…
　　——Да-да，язнаю.Мне только что звонил директор.Давайте сделаем так.Вы познакомитесь снашей работой по этим материалам，апотом мы побеседуем.
　　——Я вижу，этоотчет лаборатории за прошлый год.
　　——Да，чтобывы сразу вошли в курс дела.Прочитайте отчет，подумайте.Ждувас через два часа.
　　——Я могу идти？
　　——Конечно.Вы свободны.Можно пойти вчитальный зал.
　　——可以进来吗？
  o( }1 x4 z: H1 n; }4 D/ g; y　　——请进。
　　——我要找彼得·费多罗维奇·尼基克。
/ o! n/ f2 F- n　　——我就是。
　　——我叫维克多·安谢利姆。我……
+ n6 q  t, P6 N2 D' z　　——对，对，我知道，刚才厂长已经给我打过电话。咱们这样吧：您先看看这些材料，熟悉一下我们的工作情况，然后我们再谈。
7 a1 b* I0 W) i4 Q4 t& d- Y　　——我看这是实验室去年的工作总结。
6 N8 P# b/ O4 V- U& g. q2 }2 w2 Q# ^　　——对，这是为了让您更快地熟悉情况。看完总结，考虑一下，两小时后我等您。
) v3 G, @# E5 [0 V; A& q  z8 s0 j6 U　　——我可以走了吗？
5 p2 \  e, T5 ~/ P3 u* H* k　　——当然可以。您没事了，可以去阅览室。
　　В отделе кадров. 在干部科。
. \" s( m9 n1 e! s. @　　——Здравствуйте.
　　——Здравствуйте，садитесь，пожалуйста.Явас слушаю.
　　——Меня зовут Мария Родригес.
1 L' r1 D2 \( N1 P; [　　——Вы кубинка？
3 ?  j9 \6 K3 K; V4 K; o　　——Да，ноживу в Советском Союзе.Я замужем за русским.
( D" c' p2 d9 a- w* D4 w8 P/ Q　　——Вы хотите устроиться на работу？
- h6 A, u8 w% E0 ^/ N5 |' y　　——Да.Правда，уменя маленький ребенок.Мне было бы удобно брать работу на дом.
　　——Так，чтоже вам предложить？Унас бывает работа по техническому переводу.Вы кто по специальности？
! m, w8 e% W4 S) b- ^" G. z1 L' z　　——Я инженер.
+ |+ \! K. t$ a- a- \, l# `- }　　——Имеете опыт работы по переводуспециальной литературы？
2 H* a9 h- N  x' e( _　　——Да，яделала переводы для института，вкотором работа.
　　——Так，хорошо.Мымогли бы давать вам на дом рефераты для перевода.Вас это устраивает？
- f! h" D- v- \1 A+ X& t　　——Конечно，этобыло бы очень удобно.
　　——Оставьте свой телефон，мыпозвоним вам.
　　——Спасибо.
0 g" a* n) A& R& v& g3 W' Q& `　　——您好！
　　——您好！请坐，您有什么事？
" R1 b0 |0 c( L& {. ?, I, L3 f' G# Y　　——我叫玛丽亚·罗德里格斯。
3 y  U6 l# s9 d% v, j) T3 |　　——您是古巴人吧？
　　——是的，但是我住在苏联，我嫁给了一个俄罗斯人。