俄语口语商店购物

会计考友

          　　商店购物
　　Магазин
　　Впродовольственном магазине.在食品店。
# i8 L+ `1 u0 K8 v# a( d( k. M# X　　§1§
　　——Слушай，надо взять что-нибудь на ужин…
　　——Ты собираешься ещеготовить？
　　——Не знаю даже，мы такустали.
　　——Может обойдемся？
' N8 A) q8 d2 F- ^9 P* U- x9 s　　——Как？Вообще без ужина？
　　——Почему без ужина？Возьмем вмагазине сыру，колбасы.Чай у нас есть？ &Oslash； Сейчас посмотрю.Чайесть.Кто пойдет в магазин？
　　——Давай я схожу.А тыпоставь пока чайнек и отдохни немного.
　　——Спасибо тебе.Вотденьги.Кстати，купи ещемасла.
　　——喂，该买点什么来做晚饭了……
　　——你还打算做饭？
8 f5 G) R- Y2 [% @0 @0 A  t　　——我也没想好，我们已经够累的了。
, A2 @2 X* O  b( C6 T　　——要不凑合一下算了。
: @2 G: K  r: S　　——怎么，干脆不吃晚饭了？
' O% R  q# a( c/ k- _' i8 Z- c+ U　　——干嘛不吃晚饭？到商店买点干酪和香肠，咱们还有茶叶吗？
5 f; ?" C" c; `9 j$ ?+ a( P* q# x　　——我这就去看看。茶叶还有。谁去商店？
% l% E9 r; i- C/ Q0 s' H* C! p　　——我去吧。你先把茶壶坐上，歇一歇。
　　——谢谢你。这是钱，顺便再买点黄油。
　　§2§
　　——Слушаю вас！
　　——Пожалуйста，дайтетриста грамм（ов） 《Любительской》，двести 《Российского》…
0 P* f3 M/ p& c% W( B　　——Все？
　　——Пачку масла и двестиграмм（ов） сосисок.
　　——Сосиски молочные？
( E: ^+ p4 y, X, p) b　　——Не знаю.По двашестьдесят.
　　——Два шестьдесят одна.Вашитри рубля.Вот чек.Двадцать девять копеексдачи.
6 N) u! X+ {2 G- P　　——您要点什么？
  ]3 W2 E# {" x. K8 o  w! S　　——请给我300克美味肠，200克俄罗斯干酪……
　　——还要别的吗？
/ O, E: \0 A: d( M# W　　——再要一包黄油，200克小灌肠。
　　——您是要奶白灌肠吗？
, ^) s8 C0 _2 X' |5 R! \5 I. I# y　　——我说不好，就是2卢布60戈比1公斤的那种。
　　——一共2卢布71戈比。收您3卢布。这是取货票。找您29戈比。
" m  I5 @/ _% b' O% u! w$ q; e0 ~　　§3§
3 _0 D( J+ k  _1 ]　　——Ваш чек，молодойчеловек！
　　——Триста грамм（ов）колбасы，двестиграмм（ов） сыра по три рубля и пачку масла.
　　——Сыр порезать？
  x3 u; j( f% n) q# `* v　　——Порежьте，пожалуйста.
　　——У вас еще чек напятьдесят две копейки.
0 K. q" ]; b: F& K3 J' ]　　——Ах，да.Простите.Это сосиски.
) T' P8 V5 e7 M　　——年轻人，您的取货票！
　　——我要300克香肠，200克3卢布1公斤的干酪和一包黄油。
　　——干酪要切一切吗？
5 U2 h4 H+ O# R( j3 N* \6 Z+ P& A　　——请切一切。
% e. W. N; b. q5 H# R, d　　——您还有一张50戈比的取货票。
, M% p8 J( I7 B1 f0 t. F  \  E　　——哦，是的，对不起。是取小灌肠的。
　　Вкнижном магазине.在书店。
# s& Z( F) d  ~: O. I1 a0 }　　§1§
　　——Скажите，что у вас есть поэкономической географии СССР？
　　——Вот посмотритекартотеку.Раздел 《Экономика》.
　　——Так.Вот эти двекниги я возьму.Сколько мне платить？
0 m( {2 f8 G. D, g+ c. U5 `: @　　——Рубль двенадцать ишестьдесят семь копеек.Рубль семьдесятдевять.
　　——А где касса？
* u  W; ]( P  Y& j　　——В центре зала.
0 W3 d. t& a: N6 a9 t　　——Возьмите чек.Двекниги.
　　——Да，я помню.Вот ваши кинги.Спасибоза покупку！
　　——请问，你们有没有关于苏联经济地理方面的书籍？
　　——请您查看目录卡，《经济》类。
　　——好的。这两本书我要了。我该付多少钱？
  j& P5 j, Y0 G  O. D4 F1 u! H　　——1卢布12戈比。一共是1卢布76戈比。
　　——收款处在哪？
　　——在大厅中央。
　　——给您取书单。两本书。
　　——对，我记得，这是您的书。谢谢您来买书！
　　§2§
- g) }1 x+ H$ x8 p/ F2 R7 p3 z$ J　　——Девушка，мне нуженрусско-английский политехническийсловарь.
　　——Такого словарясейчас нет.Могу предложить вам краткийрусско-английский технический словарь.
　　——Можно посмотреть？
　　——Пожалуйста.