俄语新生情景对话－买香烟

会计考友

" @! T- Q* K& }7 K/ l          　　——Что вам？
% Z) b( |9 K: B6 w% G: n6 ^# c　　——Пачку 《Явы》и спички.
( X: T# N6 ~/ U1 n3 Q　　——Сорок одна копейка.Пятьдесятдесять сдачи.Получите！
　　——Спасибо.
　　——您要什么？
% `) t& w1 N  d6 Q7 x9 c  d7 i　　——要一盒雅瓦牌香烟和一盒火柴。
- Q9 V3 k0 r  c* F9 `6 t0 N  b　　——一共41戈比，找您59戈比，请拿好。
　　——谢谢。
. C5 I. W& e; @2 c" V　　——Пожалуйста，две пачки 《Пегаса》.
, W: m6 o" P# S2 \5 ?' h　　——Спичек не надо？
　　——Надо，две коробки，пожалуйста.
0 g9 I! M/ V5 j8 Q' x　　——Все？
　　——Нет，еще пачку лезвий по рублю.
" ~) j: L$ g; c: t. ~8 R# s) @　　——С вас 1 рубль 82копейки（рубль восемьдесят две）.
　　——Вот три рубля.
　　——Получите сдачу：одинрубль и 18（восемнадцать）копеек.
0 S# x) I$ w; K　　——请拿两盒飞马牌香烟。
6 m4 B3 n9 {1 I　　——要不要火柴？
$ `7 `; M2 b$ `4 p, L　　——要，请拿两盒。
5 p$ y+ A# }0 D4 H! s+ J　　——就这些吗？
　　——不，还要一盒1卢布的刀片。
# D1 a% Z/ i1 N　　——请付1卢布82戈比。
* I7 U8 \* M( i% S2 z　　——这是3卢布。
2 H4 k( D' J/ K/ p　　——请收好找的钱：1卢布18戈比。
2 H4 I% c1 M8 f8 p, y( q　　——Мне нужно купитьсигарет.
　　——Слушай，а ведь здесь нет табачногокиоска.
　　——Что же делать？
" D( p2 T/ h7 s; [0 G' _% d( l　　——Зайдем в гастроном.Таместь отдел，где мынаверняка купим.
　　——我要买盒烟。
　　——听我说，这儿可没有香烟摊。
8 ~% j. l, x! Y　　——那怎么办？
7 N# t2 B' I) m7 D6 ]　　——走，咱们到食品店去，那儿有小卖部，在那儿一定能买到。