俄语对话-医院就医

会计考友

          　　§1§
' y3 E9 H) h+ B7 T7 P% F% j/ t  S　　——Ты сегодня плоховыглядишь.Ты не болен？
; l+ d$ a) z4 v, G' ?& }1 f" ^; Y　　——Нет，просто устал.У меня сейчасмного работы.
! V3 I3 b; }7 a2 H$ E4 A3 V5 v# X　　——Давай выпьем кофе.
+ W, v) [0 w8 l# Z, Y( N0 V( Y　　——Спасибо.Судовольствием.
* K  K% p5 H- ~6 L" ~: o) g7 C　　——你今天脸色不好，你是不是病了？
　　——不是，只是太累了。目前我的工作太多。
　　——咱们去喝点咖啡吧。
　　——谢谢，太好了。
　　§2§
　　——Вы неважновыглядите.Не заболели？
/ y; c! k& `1 ]9 w8 }  W　　——Боюсь，что простудился.Ядействительно плохо себя чувствую.Головачто-то болит…
　　——Хотите，я вам дам таблетку？Голова срозу пройдет.
- @6 ?3 u1 a" G( k: S! i　　——Да，дайте，пожалуйста.
　　——您看上去脸色不大好，不是病了吧？
　　——怕是感冒了。我确实感到不舒服，头有点疼……
　　——要不要我给你一片药？头痛马上就会好的。
& s) }2 c! z2 P/ p　　——好吧，请您给我一片吧。
　　§3§
　　——Что с тобой？На тебелица нет，подглазами синяки…
( z, S4 g& h& c+ ~  {( F' m　　——Боюсь，что заболел.Ночью почти неспал.Сердце колет，головаболит.
$ ^0 Z" u+ E9 d" u4 |- G' K+ m　　——Слушай，тебе нужно к врачу.Такимивещами не шутят.
　　——Вечером пойду.
7 X$ Y9 z1 f, c7 E$ j　　——Да，не откладывай.Сейчас найду ваптечке что-небудь от головной боли.Сядь，отдохни.
! ~3 L% R5 G' }9 Z; j4 c　　——Спасибо，небеспокойся.
　　——Сядь，пожалуйста，в кресло.Я открою окно.
　　——Нет，я лучше выйду на воздух.
0 g6 T( Q* U" _7 t) J　　——你怎么了？脸色这么难看：苍白，眼圈发青……
' P* _( P% _. [0 m. {% w　　——我怕是病了，几乎一夜没睡，心脏感到刺痛，头也痛。
$ r1 q  |8 e- p　　——听我说，你得去找大夫看看，这事儿可不能闹着玩的。
　　——我晚上去。
0 c1 l$ S6 ^9 p* k0 Y　　——好吧，可别耽误了。我马上到药箱里给你找点止头痛的药。你先坐下歇一歇。
/ g, M5 }( ~) c& e& F  |- e　　——谢谢你，别麻烦了。
# R+ u+ q# p9 W* G　　——你坐到那把软椅上去，我把窗户打开。
　　——不用，我最好是到外面去呆一呆。
3 D; {6 q5 |8 J5 @1 E: X. ^　　Вызовврача.请医生.
　　§1§
　　——Извините，мне оченьнеловко.Вы не могли бы вызвать врача？
' C& M7 U( A  J! U　　——Конечно.Что с Вами？
* S# K! g! K, a' d　　——Голова кружится，горлоболит.
9 o: `$ v& l" t- G6 \1 c. P9 B2 A　　——Я сейчас же позвонюв бюро обслуживания.Прилягте.Окнооткрыть？
　　——对不起，我行动很不方便，您能不能帮我请位医生来？
" A7 Y! E, G# T/ Q8 v　　——当然可以，您怎么了？
: Y. J2 v" T: Y, s! d. a# y9 j　　——头晕，嗓子疼。
　　——我这就给服务处打电话。您先躺一躺.要开窗户吗？
　　§2§
  d5 b5 B8 L7 {$ M$ ]. _　　——Бюро обслуживания.Слушаювас！
　　——Тут у меня соседзаболел.Просто вызвать врача.
* i$ X" [1 ?; {  l( I1 d　　——Вы из какого номера？
　　——Из 214（двестичетырнадцатого）.
　　——А на что жалуетсябольной？
$ g" B2 ]% P. C+ y' J% I- D+ o　　——Говорит，чтоголова кружится.По-моему，у него температура.
3 Z( H# f' ]7 I5 b9 C3 }　　——Фамилия больного？
: F% _8 \/ F4 W: q　　——Сергеев ИванСеменович.Когда будет врач？
　　——Не беспокойтесь.Сейчасвызову дежурного врача.Минут черезпятнадцать будет у вас.
　　——Большое спасибо.
; b% C! @4 g6 ?6 H% ~! P　　——我是服务处，您有什么事？
" _4 d# t  C, V- S) y+ w( M　　——我的邻居病了，想请位医生来。
3 f9 ?4 D/ O- U5 k4 a4 b　　——您的房号？
　　——214号。
) A3 c5 ~# D& @4 n* r　　——病人哪儿不舒服？
2 P" h+ p6 k. f　　——他说头晕。我看，他在发烧。
" J/ S2 N4 m' O  M) m; z9 ]　　——病人姓什么？
0 X& q+ A& w! P( n. c: p7 D  }' s　　——谢尔盖耶夫，伊万·谢苗诺维奇。医生什么时候能到？
　　——您别着急，我马上就叫值班医生。他大约十五分钟后就能到您们那里。
. D% J% Z. k$ D& H- ]2 L　　——太感谢您了。
　　§3§
　　——Здравствуйте！Вывызывали врача？
　　——Да，доктор.У меня горло болит.Итемпература.
" G9 g0 H0 C1 T- ]% ?) Q　　——Так，покажите горло.Скажите：а-а-а！Да，горло красное.Какая температура？
　　——Тридцать сеть идевять.
+ C8 P# c, F' B# q( P　　——У вас ангина.Придетсяполежать.Я оставляю вам стрептоцид，принимайте по таблетке каждые три часа.Иделайте полоскания.