俄语实用口语情景对话素材：我要订个房间

会计考友

          　　Мнеунжен номер.我要订个房间。
3 m' A& _/ D6 M　　§1§
  s& E1 D" S) |: ?　　——Здравствуйте，я здесь в командировке.Мне нужен номер на пять суток.
7 F( ^' G+ L' Y5 Q+ X( t　　——Пожалуйста，заполнитеанкету и подойдите к администратору.
# D0 E' ~; _! @: Z: a: m0 f! T　　——Простите，а гдеадминистратор？
　　——Здесь же в холле，налево.
9 H: }; c& ^! L, K　　——您好，我是来这儿出差的，要一个房间，住五天。
　　——请您填登记表，然后去找管理员。
　　——请问，管理员在哪儿？
　　——就在这儿休息厅里，在左边。
- V4 _2 f+ Y; K9 K; w/ \- i　　§2§
　　——Здравствуйте，мояфамилия Петров.Для меня забронировалиномер，правильно？
) g8 M' E  E; g, f9 F: d: P# T2 t　　——Одну минуточку.Сейчаспосмотрю.Петров Иван Сергеевич？
; e9 |- R) B5 A+ Y　　——Совершенно верно.
) P! W/ o: A& g6 F　　——Для васзабронирован номер 175 （сто семьдесятпять）.Вот ваша карточка.
　　——А где я могу взятьключ？На этаже？
　　——Да.У дежурной поэтажу.
　　——您好，我姓彼得罗夫，给我留了一个房间，对吗？
! o# ^. b$ ^) O% g" l$ K- `　　——稍等一会儿，我查一查，是彼得罗夫，伊万·谢尔盖耶维奇吗？
$ C) r  o* e9 d, K4 _9 R. ]) c　　——是的。
4 s' L8 l  ?; \+ Y) j　　——给您留了175号房间。这是您的住宿证。
　　——我到哪儿去拿钥匙？在我住的那层？
　　——对，在楼层值班员那里拿。
　　§3§
  N" C+ a' |4 a* F+ [8 N/ H" X" _2 K2 `　　——Здравствуйте.Мненужен номер на пять суток.
　　——Свободных номеров унас сейчас нет.
( z0 N+ P6 k# [7 T) B1 W　　——Что же делать？Что вы мнепосоветуете？
: F$ N1 R9 m7 l2 Q9 T　　——Обратитесь вОлимпийский гостиничный комплекс.Этодовольно далеко от центра，но у них，как правило，бывают свободные номера.Вот телефон.
; j8 j7 I) ]& I; S( g0 c$ L　　——Спасибо.Я попробую.
　　——您好。我要一个房间，住五天。
　　——现在我们这里没有空房间了。
- H9 t. F5 h+ u6 k3 h. q$ S　　——那怎么办？您能帮我想想办法吗？
6 [- ?' f0 M, A& k1 P, ~　　——您去奥运村旅馆问问，它高市中心很远，一般说，他们总是有空房间的。这里是电话。
　　——谢谢，我试试看。