俄语实用口语情景对话素材：电话订房间

会计考友

          　　Заказномера по телефону.电话订房间。
7 ?: X; l3 G2 R# K4 z$ w- n　　§1§
5 B' S$ p6 ?: _2 ?, m　　——Алло，это гостиница 《Баку》？
　　——Да，гостиница 《Баку》.Слушаю вас.
+ E# o  X# `* M. r% h　　——Я хочу заказать номер，начиная своскресенья.Можно сделать заказ？
　　——Пожалуйста，у нас естьсвободные номера.На какой срок？
　　——Скажем，на неделю.С воскресенья досубботы.
　　——Вы один？
　　——С женой.
　　——Могу вам предложитьоднокомнатный двухместный номер.
7 A" r/ `- |; H6 ~& o% X. @　　——Хорошо，согласен.
: L; R6 H0 N. B( Y* d; H2 z+ x" W% N　　——Фамилия，имя，отчествоваше и супруги？
' s8 t* w! _9 L4 `　　——Рудни ЛевНиколаевич и Рудина Ирина Алексеевна.
0 x' V" ?' t3 C; A0 S0 R" h* {" @　　——Заказ принят.Номербудет готов 21 числа，с 12 часов дня.По приезде обратитесь кадминистратору.
& L* p, b0 L5 F- W　　——喂！是巴库旅馆吗？
/ g4 g' j2 V  j8 ^7 _　　——是的，是巴库旅馆。您有什么事？
　　——我想订一个房间，从星期日开始，可以预订吗？
5 T* U% Y9 y6 Y; [6 y　　——当然可以，我们有空房间。订多久？
" ~" X- n. F) Y0 r' N　　——先订一个星期吧，星期日至星期六。
/ Y: n% Y6 S( E; x# |　　——您一个人吗？
$ q* N: m- m7 e, @( w3 z　　——还有我妻子。
" t# B: u1 [# Y  O' P　　——我建议您订一个双人的单间。
　　——好，我同意。
! W& o0 X& m' j, m9 u; L　　——您和您夫人的姓名，父称？
　　——鲁金，列夫·尼古拉耶维奇和鲁金，伊琳娜·阿列克谢耶芙娜。
　　——订好了。房间订在21日，中午12点算起，您到达后请找管理员。
6 e* k4 ~- C" O4 q! r1 ?$ S　　§2§
8 M2 m# x/ O% U$ w  F* _　　——Алло，это гостиница 《Москва》？
& A3 f8 k3 v/ a( i0 ~　　——Да，слушаю вас.
. [6 |8 E( P$ S9 k: e  K3 {' L　　——Можно заказатьномер на двоих？
　　——Когда вы хотитеприехать？
, ?0 [6 i+ @+ n- `4 x. }) y4 f$ P　　——Завтра.
　　——А в какое время？
! c  O/ P  i' }; i; C　　——По расписаниюсамолет прибывает в 8.35 （восемь тридцатьпять）.
0 M3 m  w" [# E' ]& c　　——К сожалению，завтра вэто время свободных номеров не будет.
　　——А куда можнопозвонить еще？
  b. o/ t; Q4 B9 S( J　　——Позвоните вгостиницы 《Спутник》，《Националь》，《Космос》.
- p9 C& g$ |2 t　　——喂！是莫斯科旅馆吗？
　　——是的，您有什么事？
　　——可以订一个双人房间吗？
　　——您打算什么时候来？
　　——明天。
　　——几点？
　　——按时刻表飞机是8点35分到达。
6 @8 s6 n2 F2 F( ?　　——很遗憾，明天这个时间没有空房间。
8 j7 E3 ?  q5 Y1 W# v　　——还可以往哪儿打电话？
　　——请往卫星旅馆、民族旅馆、宇宙旅馆打打看。
　　§3§
3 q+ D* B8 t5 V2 i1 e, e2 E/ w　　——Я хотел бы заказатьномер с 25 по 30 число.
2 U/ i% V$ i* C$ N* i; B& P" L* U; |　　——Одноместный，двухместный？
　　——Двухместный.
　　——Ваша фамилия？
4 s9 R, J( s) ?, W0 I6 J' @$ I　　——Рудин ЛевНиколаевич.
　　——Заказ принят.Одиндвухместный，на 25-30 число.
+ @+ ^! B; J& v  J　　——Это все？К кому мнеобратиться，когда я приеду？
　　——Вы подойдете кдежурному администратору，скажете свою фамилию.В журнале будетзаписано.Не беспокойтесь.
　　——До свидания.
　　——Да свидания.
9 U8 s" L7 ?0 ]　　——我想订一个房间，25日至30日。
　　——是单人的还是双人的？
3 Z' U& }8 C8 {' r　　——双人的。
3 ?  k: H, i# A6 K- ^　　——贵姓？
) x5 Q' \5 ~( Q# T  {- p7 @　　——鲁金，列夫·尼古拉耶维奇。
: C; L/ b; p  ~7 W" m　　——预订办理好了，一个双人房间。25日至30日。
1 }5 [% a8 ], b- j' R　　——全办妥了？我来了找谁？
　　——您找值班管理员，告诉他您的姓名，在记事簿里已登记上了，请放心。
. B) M, J( r8 R8 }( k3 R; N5 T　　——再见。
　　——再见。