俄语实用口语情景对话：家庭相册

会计考友

* g- j2 K. u/ Q1 Y% ]          　　Семейныйальбом. 家庭相册。
　　§1§
" s& f8 p0 v% q/ d, f+ [  C　　——Посмотрите на этуфотографию.Здесь вся наша семья.
9 I' O% r) o2 f( X　　——Разреши…Это，наверное，твой отец.Вы очень похожи.Верно？
　　——Да.А это кто？
' h: k& Z' _, ^" {8 L  F　　——Трудно сказать.Твоя мать？
8 q3 h& `, T; b1 g, }　　——Да что ты！Посмотри，онасовсем старая.
　　——Значит，бабущка.Она была учительницей？
　　——Да，а как ты узнал（-а）？
% u% t# t. a* A- `/ A* y　　——Не знаю，как объяснить.Она похожа на учительницу.
9 I% V, \# B3 {2 ?* S　　——你们看看这张照片，这是我们全家。
9 @1 O% e+ Y% }3 ]8 F0 l　　——让我来……这大概是你的父亲，你们长得很像，我说对了吗？
　　——对，那这是谁？
  A! j  }2 E3 Z　　——这可难说了，是你母亲？
5 u* x% g" p/ X- S) q; ^　　——你说哪儿去了？你看看，她已经很老了。
　　——这么说是祖母罗，她过去是当教师的吧？
　　——是的，你怎么知道的？
　　——我也不知道怎么解释，她长得就像教师。
2 \: S/ E8 @: ^% D* M& N! r　　§2§
　　——Что вы скажете обэтом человеке？
* ^& s) x% C0 \+ @' |' H, A　　——Дайте посмотреть.Так.Во-первых，это оченьволевой человек.Посмотрите на егоподбородок，на черты лица.
" Q1 v( z$ L8 [" y2 U  j& [- Z8 g　　——Вы ошибаетесь，он как разочень мягкий человек.А его профессия？
" P$ M6 J+ ]" I4 i9 z. F　　——Скорее всего，инженер.
- [. {/ b. s" P4 y4 k　　——Правильно.Онработает на заводе 《Динамо》.
　　——Наверное，он занимается спортом.Посмотрите，какие у него плечи.
( R; J# F3 W$ w4 S　　——Тоже верно.
$ y% r6 w& W% N$ q0 Z/ w" O　　——Кто же это？
　　——Мой отец，но 15 （пятнадцать）лет назад.
　　——А…Поэтому-то мне показалось，что я знаюэтого человека.
* f7 q/ v/ v: {3 T, a' C　　——您看这个人怎么样？
　　——让我看看。嗯，第一，这是一个意志很坚强的人，您看看他的下巴和脸部的线条。
# v, L8 y2 I" ?! N3 n　　——您错了，他恰好是一个很温和的人。他的职业呢？
  ]/ c+ T# J0 A, O5 e  A　　——多半是工程师。
* J& d" i& J. s, d2 I7 L) j) [　　——对了，他在狄纳莫工厂工作。
　　——大概他从事体育运动，您看他那肩膀。
　　——也说对了。
　　——这人是谁呢？
　　——我父亲。但这是十五年前的照片了。
　　——啊……所以嘛，我觉得好像认识这个人。
　　§3§
　　——Это вся твоя семья？
; `8 J) F' w# @: d* c  O, D　　——Да…Это，справа，отец…
+ v3 |! }% V* e) |# {　　——Подожди，я самаугодаю.Это，наверное，твой братили племянник.Он похож на тебя，верно？
$ |  o& v9 t8 J( ?6 ~" z4 C　　——Правильно.Младшийбрат.Он сейчас кончает школу.
0 B( f9 U# A5 I6 X1 Z3 Q6 V4 p! x　　——А это твоя мать？
) @0 J6 j- }, v& H& l3 R4 w2 Y: Z　　——Нет，тетя.
0 \/ n; I! H$ @* j, m　　——Очень красиваяженщина.Ей лет сорок с небольшим？
　　——Что ты！Давно запятьдесят.
　　——А как молодовыглядит！Она актриса？
　　——Почему актриса？Учительница.Сейчасуже на пенсии.
, W7 U3 [8 g( m$ h( g% t! z　　——这是你的全家吗？
　　——是的，这个右边的，是我父亲……
　　——等一等，我自己能猜出来。这位大概是你兄弟或者是外甥，他很像你，对吗？
# r& N) Z7 I# i. h( Q: a　　——对，是弟弟，他快中学毕业了。
& S* J) ^" x' W2 {　　——这是你母亲吗？
　　——不是，是姑姑。
　　——是一个很漂亮的女人。她四十出头了吧？
　　——哪里！早就过五十了。
2 M* O- n: f% O8 @; v7 f　　——看上去多年轻！她是演员吗？
5 V& a8 ^2 d0 w; k# x- u/ ]　　——为什么是演员？是中学教师，现在已经退休了。