俄语实用口语情景对话：我们要上电视啦

会计考友

          　　Мы выступаем на телевидения！ 我们要上电视啦！
! C' q3 @& d- _# t1 ~) L% @7 q　　§1§
　　——Здравствуйте！Как вы уже узанли，мы будем снимать урок в вашей группе.
( B* D; A3 `% g% }　　——Когда？
, V! D+ P4 N$ w4 ?6 U　　——Какой урок？
　　——Весь урок？
　　——Послезавтра，в среду.Урок русского языка.
　　——И весь урок？
! E! X/ C  b& t- _, W9 X' T) j　　——Нет，несколько сюжетов：《Беседа перед началом занятий》，《Ответ у доски》，《Контрольная работа》.
　　——Что же мы должны говорить，что делать？
　　——То же，что обычно.Николай Петрович——режиссер.Он все объяснит и покажет.
　　——你们好！正如你们已经知道的，我们要拍摄你们班上课的情况。
　　——什么时候拍？
3 N( D6 @3 H4 w　　——拍什么课？
　　——整堂课吗？
　　——后天，星期三，俄语课。
+ K4 G2 s1 a* G. ~# F　　——是整堂课吗？
　　——不，拍几个情节："课前的交谈"，"在黑板前回答问题"，"测验".
　　——我们应该说些什么呢？做些什么呢？
　　——象平常一样，尼古拉·彼得罗维奇是导演，他会把一切对你们讲清楚并会做示范的。
　　§2§
5 x' F6 h4 P! D　　——Как вас зовут？
$ A7 h' D6 r1 S7 e( y+ E+ P　　——Меня зовут Васко Алвиш.Я из Анголы.
0 M! z% g: Q: H3 v/ I% I# w/ a　　——Скажите，почему вы изучаете русский язык？
　　——Я хочу учиться на геологическом факультете МГУ.Нашей стране очень нужны геологи.
3 ]1 t5 S# t7 i5 {　　——Трудно изучать русский язык？
# E1 w2 a4 h& L! w3 w9 t　　——Не очень легко，но интересно.
* r$ J) N! Z" [. K- [2 `5 S9 S. B　　——您叫什么名字？
　　——我叫瓦斯科·阿尔维什。我从安哥拉来的。
* z' R! t, @& K9 E' z, b　　——请问，您为什么要学俄语？
　　——我想到莫斯科大学地质系学习。我们国家非常需要地质工作者。
  U$ {9 n1 ^- h- \5 ?- ?" Z　　——俄语难学吗？
　　——不太容易，但很有意思。
- M! O2 K* Z$ Z7 N0 z  U; ^　　§3§
$ A" G1 c% U" F2 ?& u! p　　——Скажите，когда вы начали изучать русский язык？
　　——Когда приехал в вашу страну.До этого я знал всего лишь несколько слов по-русски.
　　——Вам，наверное，трудно было первое время？
　　——Да，я не расставался со словарем.
　　——А где вы научились разговорной речи？
0 T) R+ B2 F$ b) [　　——Сам не знаю…Когда учишься，много общаешься.Друзей много.Так постепенно и научился.
  U9 ]+ [" j' y! \　　——请问，您什么时候开始学习俄语的？
) n* Y0 e2 p  `0 z! x　　——来到贵国之后。在这之前我只知道几个俄文单词。
　　——初学时您大概感到困难吧？
　　——是的，我离不开字典。
　　——您的口语是在哪儿学的？
1 y6 |) k& h, }6 x4 |2 G　　——我自己也不知道……学习的时候，就会和许多人交往。有许多朋友，这样慢慢就学会了。