俄语实用口语情景对话：把书转交给

会计考友

* L9 \6 D2 B" ~& r- o$ M8 q2 z+ x3 d          　　Передайкнигу моему знакому.请把这本书转交给我的朋友。
# P, S; z9 {" K5 C　　§1§
　　——Алло，Алеша？Здравствуйте！
( T# G* D* F8 F2 v1 e) q2 x　　——Здравствуйте，Коля！
# r; i' l) q: q! S6 X6 a; e　　——У меня к тебепросьба.Я должен передать книгу одномузнакомому.Мы договорились встретитьсязавтра в пять часов у метро 《Сокол》.Но я в это время буду занят.Ты не можешьмне помочь？
　　——Завтра в пять？Вообще-томогу.А как я его узнаю？
( r2 }! E" O' d( C　　——Ну，это я тебе объясню.Спасибо запомощь.
  F5 y1 @( e7 k. o) L　　——喂！是阿瘳沙吗？你好！
* x+ R3 H/ Z7 N2 f　　——科利亚，你好！
5 T  N; i, b: B, W9 g: B　　——我求你一件事。我要把一本书交给一个朋友，我们说好明天五点在地铁索科尔站见面，但这段时间我有事，你能不能帮我一下忙？
　　——明天五点？一般说是可以的，那我怎么能认出他来呢？
　　——这个嘛，我会向你说明的。谢谢你的帮助！
　　§2§
　　——Вот книга.Надопередать ее Карелу.Это наш стажер.
( ^2 l2 |3 T$ y' j6 j9 h　　——Понятно.А как я егоузнаю？
9 o) J! M. ^$ F+ y8 A- i; v　　——Он носит серый плащи темный берет.Высокого роста，полный，в очках.
　　——Где он будет ждатьтебя？
　　——Рядом с выходом изметро у газетного киоска.
　　——Хорошо.Найду.Небеспокойся.
6 i7 w0 u% m( k　　——Спасибо тебе.Яобещал，человекбудет ждать.Словом，сам понимаешь.
5 @+ x/ d0 G, {; E( B! v1 V　　——这是书。务必把它交给卡列尔，他是我们的见习生。
7 e0 ^+ e! \8 ~  J! O3 y　　——明白了。可我怎么能认出他来呢？
　　——他穿一件灰色外衣，戴一顶深色无檐帽，高个子，胖胖的，戴副眼镜。
; n' h8 u$ M& x$ \% U　　——他在哪儿等你？
5 E& E0 f4 J- j/ A: O% Z' J# ?　　——地铁出口旁边的售报亭。
　　——好，我能找到，你放心吧。
3 U8 N; @' o! r0 g2 k1 X" z6 k' I! C8 B　　——谢谢你。我答应了去，人家会等的。总而言之，你自己也能理解。
　　Передайкнигу моему знакому.请把这本书转交给我的朋友。
　　§3§
　　——Алло！Здравствуй，Андрей！
　　——Привет，Таня！Как твои дела？
　　——Все в порядке.Послушай，Андрюша，у меня ктебе просьба.Ты свободен сегодня от пятидо шести вечера？
　　——Свободне.Ты хочешькуда-нибудь сходить？
　　——Ты что，шутишь？У меня же послезавтра экзамен.
6 s) j7 S- N9 f. M　　——Так в чем дело？Опятьпоручение？
　　——Опять，извини.В пять часов я должнавстретиться с одной девушкой.Взять у нееконспекты лекций.
　　——Понятно.Говори，где вывстречаетесь？
　　——Только не сердись.Уметро 《Краснопресненская》в пять.Еезовут Катя.Она будет в красном пальто ибелой шапочке.
  N7 r: H3 Z2 o  a4 x" H) k- l! \　　——Ладно，в последний раз.Метро 《Краснопресненская》，в красном пальто и белойшапочке，Катя.Онасимпатичная？
5 i) L- b! O- @7 ~; \　　——Очень.Значит，возьмешь？
$ X' T1 S/ }* o, Z3 G　　——喂！你好，安德列！
　　——你好，塔尼娅！你近况怎么样？
! q0 e5 g5 R, v# Z% r3 U3 F2 G　　——一切都好。安德留沙，你听我说，我求你办件事，今天晚上五点到六点你有空吗？
) T0 q0 Y2 @% }" k　　——有空，你是不是要到哪儿去？
! ]+ t- X+ U% a1 X　　——你怎么还开玩笑？后天我就要考试了。
　　——怎么了？又有事要办吗？
　　——又不事，真对不起。五点钟我本来要和一个姑娘见面，把她的课堂笔记借来。
2 t0 z$ k$ }% i) H　　——明白了。告诉我，你们在哪儿见面？
　　——你别生气呀。五点钟在克拉斯诺普列斯大林涅卡亚地铁站旁边。她叫卡佳。她穿一件红大衣，戴一顶小白帽。
　　——好吧，这可是最后一次。克拉斯诺普列斯涅斯卡亚地铁站。穿红大衣，戴顶小白帽，叫卡佳。她很讨人喜欢吗？
　　——非常讨人喜欢。这么说，你答应了？
, [# u" ?7 \3 p9 a　　§4§
% }8 O" T& i+ k- A% o　　——Привет，Миша！Помоги мне.Я обещал отвезти Ирине словарии совсем забыл，чтодолжен идти на тренировку.
$ J( T! V( V7 V) @3 a# G　　——Так позвони ей иизвинись.
　　——Я уже звонил，ее нетдома.Она ждет меня через полчаса наостановке пятого автобуса.