俄语实用口语情景对话：有人找过您

会计考友

4 B0 S& {0 p- V: M* C$ _6 z          　　Васкто-то спрашивал.有人找过您。
, \- @9 ?' [; D2 s7 n" }5 k$ S　　§1§
( p9 F2 k. u+ x5 l  D# f　　——Виктор Николвевич，васспрашивала какая-то женщина.
　　——Давно？
, a4 Q1 [5 M7 y" {% ]　　——Полчаса назад.
　　——А как она выглядит？
9 j' N: @- ?) n5 {0 S　　——Небольшого роста，скороткой стрижкой…
　　——Брюнетка？
　　——Нет，волосы у нее светлые.
　　——Не знаю，кто этомог быть.
　　——Она сказала，что ещезайдет.
8 \7 E' a8 d3 N, P, N2 G　　——Гм，вот как…
　　——维克托·尼古拉耶维奇，有位妇女来找过您。
　　——很久了吗？
　　——半小时以前。
　　——她长什么样？
2 X& X& x, ?1 {% R3 l3 l　　——个子不高，短头发……
! o2 i/ T+ h" d( i　　——黑头发？
　　——不，她的头发是浅色的。
　　——不知道这会是谁。
' q, e0 q; {( j5 d4 X　　——她说她还要来。
" W/ m0 \  I4 K8 F; ^　　——嗯，能是谁呢……
　　§2§
　　——К тебе кто-топриходил.
　　——Кто？
　　——Не знаю.
　　——Мужчина，женщина？
　　——Мужчина，среднихлет.
　　——Он что-нибудь просилпередать？
　　——Сказал，что еще зайдет.
; B# ^2 z3 p" h: E) n6 A. }　　——Высокий？
　　——Довольно высокий，стройный.
　　——А как он был одет？
( V$ E6 S( X: U! S( j! z" U　　——В сером плаще.Знаешь，он говорит басом.
6 i9 m  t  }3 o! k4 E　　——Это，наверное，Виктор.
　　——有个人来找过你。
+ P' H; u. h9 U# S　　——谁？
　　——我不认识。
　　——男的还是女的？
8 D8 P( j# _1 _+ C! m+ k0 t　　——男的，中年人。
　　——他有什么话要你转达吗？
* P; e# ^" L0 E　　——他说他还会来。
( s8 }- Q' w4 O　　——个子高吗？
& C2 W$ C& l/ B9 w5 d" Z　　——相当高，身材匀称。
　　——他穿什么衣服？
　　——穿一件灰色的外衣。你知道，他说话嗓音很低沉。
7 N# f* B( ^6 ?# ^' W7 }% N) s　　——大概是维克托。
　　Васкто-то спрашивал.有人找过您。
$ @0 |/ K  D- b, ^5 B　　§3§
　　——Мама，меня никто не спрашивал？
( R: b" Z$ Q! m) O$ h3 b　　——Приходила какая-тодевушка.
3 D5 O2 u1 Y9 ?2 h" H* q+ A$ z3 m　　——Девушка？Ира？
　　——Нет，не Ира.
　　——Какая она из себя？
　　——Не знаю.Она не вошлав квартиру.Спросила и сразу ушла.
. A. j. H0 x& S" J1 h0 @  @# l6 c! P- z　　——Высокая？Волосыдлинные？
　　——Довольно высокая.Волосы，по-моему，короткие.
. \$ ^) ^  N; ~* }　　——И ничего не сказала？
　　——Я же говорю：спросилаи ушла！
　　——Кто же это мог быть…？
$ [0 a  o1 A3 ]3 x  D! _2 O　　——妈妈，没有人来找过我吗？
　　——有个姑娘来过。
  g4 t5 J+ ^7 @) c　　——姑娘？是伊拉？
: B( k. t* N, X) l0 U　　——不是伊拉。
) o  t2 \. c8 `2 J1 t　　——她长得什么样子？
　　——不知道。她没有进屋来，问了一声，马上就走了。
　　——高个子？长头发？
　　——够高的，头发嘛，我觉得是短的。
　　——她什么也没说？
　　——我不是已经说了，她只问了一声就走了。
　　——这会是谁呢……
0 l5 J) L9 Q4 Q1 P+ `8 U$ P. ?　　§4§
' e' M% R, Y6 Y, A8 V  Z/ G　　——Петр Семенович，вас одинтоварищ спрашивал.
　　——Как его зовут？
　　——Он не назвал себя.
  F1 C% [% Q% C　　——А как он выглядит？
2 p5 v1 {3 r$ {) Z　　——Мужчина в черномкостюме，среднихлет.
　　——Ну，это не примета.
8 s: S/ C& r  |  {9 ]　　——Да，у него был большой желтый портфель…
) R0 B- a7 t  o6 C　　——Понятия не имею，кто это.
& S( @. T" u; u4 i# X" W0 q6 P　　——彼得·谢苗诺维奇，有一位同志来找过您。
( V" M9 z/ l( z0 a! N' g* M　　——他叫什么名字？
" M/ c0 a/ L  w5 E; F, Q% ]& C　　——他没有说自己的名字。
- y9 F/ D* E9 A! y# R' F　　——他长得什么样？
　　——男的，穿一套黑色西服，中年人。
1 i  R- y& _8 L; o* v" Z: g- i; T　　——可这算不得是什么特征。
0 p: x; o1 l  W　　——对，他提着一个黄色的大公文包……
3 a3 I; J" D  R( z* g2 V. T　　——想不出来，这是谁。