俄语实用口语情景对话：市问讯处

会计考友

          　　Службабыта Горсправка.市问讯处。
　　§1§
; n8 `3 n0 b/ `) _　　——Скажите，какпроехать до общежития МГУ？
　　——Адрес знаете？
' P( D* w* B0 U) F' b9 Z- ]; k　　——Да，улица Кржижановского，дом 18.
$ m% i' ^5 ~% L' X) y　　——Так.Сначала на метродо станции 《Университет》，потом натрамвае №26 до остановки 《Новочеремушкинская улица》.Здесь все написано.
　　——Сколько с меня？
　　——Пять копеек.
+ `$ }% c/ w/ |　　——Пожалуйста.Большоеспасибо.
　　——请问，到莫斯科大学的宿舍怎么乘车？
5 K( @+ P! x4 K( {　　——您知道地址吗？
/ S4 D5 V+ L1 y! z4 d　　——知道，克尔日札诺夫斯基街18号。
( j5 \& A1 h# i7 x3 V　　——哦，先乘地铁到大学站，然后换26路电车到诺沃切廖什金街站。都写在这里了。
　　——我该付多少钱？
' @. H5 j+ {/ T: G* s) \- Z　　——5戈比。
　　——给。多谢了。
　　§2§
+ K9 E" y; h, o  r6 h: m　　——Скажите，пожалуйста，какдоехать до Третьяковской галереи？
　　——Садитесь здесь наметро，доедетедо 《Новокузнецкой》.
　　——До 《Новокузнецкой》.А дальше？
　　——Там рядом，пройдетепешком.С вас две копейки.
8 ~6 I" S  k3 A+ {　　——Вот，спасибо.
　　——请问，到特列季亚科夫斯基美术馆怎么走？
　　——从这里坐地铁，坐到诺沃库兹涅茨站下。
　　——坐到诺沃库兹涅茨站下。再怎么走？
　　——就在那附近，您走着去就行。请您付两戈比。
　　——给。谢谢。
$ _$ b* l/ I4 S1 p# `- z; R  Y　　§3§
　　——Я хотел（-а） бы узнатьадрес своего московского знакомого.
8 d: ^5 d) f! Y5 H. l: Q0 w# k/ j! e0 I/ B　　——Пожалуйста，заполнитеэтот бланк.Так…Правильно.А вы не знаетеномер его телефона？Так было бы быстрее.
　　——У меня есть еготелефон.Сейчас посмотрю.Точно，есть：212-58-81 （двести двенадцать-пятьдесятвосемь-восемьдесят один）.
　　——Вот так лучше.Зайдитеминут через 20 （двадцать）.
　　——我想打听一下我在莫斯科的一个熟人的地址。
　　——请您先填一下这张表，好……对，您知不知道他的电话号码？要是知道，那就能快一点。
　　——我有他的电话，让我来看看。真的，有了：212-58-81.
( x; j" U- E2 t9 R　　——这就好多了，请您过二十分钟再来。