俄语实用口语情景对话：在食堂

会计考友

          　　Заказ ужина. 定晚饭。
8 F! y0 ]! c$ B6 w3 h) q　　§1§
. G0 o! B2 ]& x7 Z　　——Добрый вечер，вот меню.
# x4 w9 a; C" ]9 k　　——Ну，что будем заказывать？
/ J# M( t! [7 I3 A" n; b　　——Я думаю，во-первых，какой-нибудь салат.Посмотри，что есть в меню из холодных закусок？
' h+ g% O& X- Z; ^( X* c3 ^　　——Вот，салат из свежих овощей.А горячее？
9 ~  _1 [  j' i, V* x　　——Я люблю котлеты покиевски.Ты не против？
, U# e9 z% j6 h0 k9 V8 q$ \　　——Очень хорошо.И что-нибудь на десерт.
　　——Вы уже выбрали？
: v' w3 O) A: L. s1 L0 t0 b& \　　——Да，два салата 《Весна》，котлеты по-киевски и что-нибудь на десерт.Что вы нам посоветуете？
　　——Возьмите мороженое ассорти.
　　——Хорошо，две порции，пожалуйста.И две чашки кофе.
. K6 p" A( A5 t" N　　——晚上好，这是菜单。
4 B  u  e# k9 v1 H# G. D" K$ o9 `　　——喂，咱们要点什么菜？
　　——我说先来凉菜吧。你看看菜单上有什么凉菜？
　　——有凉拌鲜蔬菜。热菜要什么？
　　——我喜欢吃基辅肉饼。你不反对吧？
( a0 Z- Q2 d4 G8 v- X/ b　　——很好。再要点什么甜食。
　　——您点好了吗？
　　——点好了，两份凉拌韦斯纳"（译注：凉菜的名称），几个基辅肉饼，再要点甜食，您说我们要点什么呢？
　　——双色冰激凌。
　　——好，两份双色冰激凌，再要两杯咖啡。
　　§2§
　　——Не пойти ли нам поужинать？
　　——Я бы с удовольствием，но боюсь，не успею.Мне надо через час быть в библиотеке.
5 v  c& ^8 q* z　　——В библиотеке？Почему так поздно？
1 y6 F' E2 D' G! B% i& E　　——Да，видишь ли，я там договорился встретиться с товарищем.
　　——Тогда зайдем в закусочную.
+ s5 [9 Y0 x2 _　　——Здесь самообслуживание.Подожди，я принесу поесть.Что тебе взять？
　　——Какой-нибудь салат，мясо и кофе.
. p& E7 [1 @* V　　——Сейчас принесу.Одну минуту.
: G) L" W% e! W. E) ^' y　　——Помочь тебе？
. j: K7 v0 o3 n( F　　——Нет，нет.Посиди，я сейчас.
% @1 F$ ?: Q. H; i) Z+ t　　——我们是不是该去吃晚饭了？
　　——我倒是愿意去，但是我怕我会来不及：过一小时我得去图书馆。
/ K! u& Z- T- A8 W, H: I: G　　——去图书馆？为什么这么晚？
　　——是这样的，我和一个同学说好了要在那儿见面的。
　　——那咱们就去小吃店吧。
+ x/ ]1 e: s+ r( ^" \　　——这里是自助食堂。你等一等，我去拿吃的，给你拿点什么？
　　——随便什么凉拦菜，肉和咖啡。
( V$ h# ?" b5 K+ P; Y　　——我马上拿来。你等一等。
　　——要帮你吗？
' W. l! `0 d6 k& j0 D　　——不用，不用。你坐会儿，我马上就来。
　　§3§
1 q9 _% d' c9 y: t　　——Чем вы нас сегодня покормите？
  p/ f8 E" R* T0 H, y' M( X　　——Есть мясное ассорти，заливная рыба，салат 《Столичный》…
　　——Пожалуй，рыбу.А тебе？
　　——А я возьму салат.
0 o  p, R& u% O$ P　　——И цыплят 《табака》，здесь их отлично готовят.
8 P+ s7 p) b8 Z9 f/ }' D5 L- h　　——Вино будете заказывать？
0 w; l% B7 N( H- U% J　　——Да，пожалуйста，бутылку 《Мукузани》.
; G4 }% r. A6 Z! M. ~# K) u　　——А на десерт？
　　——Мы еще подумаем.Да，пожалуйста，еще пачку сигарет 《Ява》и спички.Пока все！
　　——您今天让我们吃点什么呢？
% {* E/ H; M" U$ k7 Q  u　　——有什锦肉儿饼盘、鱼冻和首都沙拉……
　　——那就要鱼冻吧。你呢？
0 a" B. e) G# ~5 i9 ?+ f/ {# j  f' M　　——我要一个沙拉。
　　——还有烤子鸡。这儿做得好极了。
　　——要酒吗？
, R; Y% w* ^8 k) Y4 K+ a9 U　　——要，请来一瓶穆库扎尼。
3 j) O, o4 M, d4 a% Q& e' p　　——甜食要什么？
　　——我们再想想。对了，请拿一包雅瓦牌香烟，还有一盒火柴。先就要这些。