俄语实用口语情景对话:一起吃饭好吗

会计考友

& G& [% F. C' k          　　Поужинаем вместе？ 咱们一块儿吃晚饭好吗？
　　§1§
8 j8 V6 j5 V. c& X　　——Алло，Золтан？Привет！Ты не хочешь сегодня поужинать со мной？Я хочу с тобой повидаться и посоветоваться.
　　——Спасибо，Иржи.Я бы с удовольствием，но сегодня я，честно говоря，занят.У тебя срочное дело？
　　——Нет，время терпит.А в четверг или в пятницу у тебя есть время？
; z$ Z8 H7 q; L( `6 E$ M  p　　——В четверг？В четверг я свободен.
　　——Значит，в четверг вечером.Я позвоню тебе сразу после работы.
　　——Отлично！Значит，договорились.
9 J$ Z7 }8 o' R6 M- l/ o9 b( b　　——喂，是佐尔坦吗？你好，你愿意今天和我一块儿吃晚饭吗？我想同你见见面，商量点事。
/ }# E+ V; x. |" t& {/ x9 ^　　——谢谢，伊尔日，我很高兴，不过，说实话，我今天很忙，你有急事吗？
1 C2 \4 |* J, F9 A: e- @4 w4 @　　——不，还可以等一等，星期四或星期五你有时间吗？
3 [* \; D' P, L- T0 b; ]' i" m: E　　——星期四？星期四我有空。
　　——那么就星期四晚上吧，一下班我就给你打电话。
6 l: [' i1 u: Z% d　　——好极了！就这么说定了。
　　§2§
　　——Надя，привет！Чем ты занимаешься？
! T8 M% R4 j  p/ {: q8 E( G6 I8 V　　——Собираюсь готовить ужин，а ты что делаешь？
　　——Может，пойдем куда-нибудь поужинать？
　　——Давай，я с удовольствием.Так надоело готовить…А куда пойдем？
5 h+ I3 f9 x1 A　　——Говорят，в 《Адриатике》вкусно готовят.
　　——А где это？
　　——Недалеко от 《Кропоткинской》.Я буду ждать в метро.
　　——Договорились.
/ U" p: @7 Z; K2 D7 Y( r　　——Отлично.Во сколько встретимся？
　　——Через полчаса.Договорились？
　　——Нет，давай через час，мне еще нужно кое-что сделать.
) j2 ?2 J1 s! }# V7 \2 {  m0 E　　——Хорошо，значит，в семь （часов）.Не опаздывай！
　　——娜佳，你好！你在干什么？
; ]5 L6 c- u" l8 a　　——正准备做晚饭，你在干什么？
" s/ e' W* Q- f; u6 p　　——咱们是不是出去吃晚饭？
　　——好啊，我非常高兴。做饭都做烦了……咱们去哪儿呢？
　　——听说亚得里亚海餐厅的饭菜味道很好。
) z6 A; E: C8 v4 F; X' j　　——这个餐厅在哪儿？
　　——离克鲁泡特金地铁站不远，我在地铁等你。
　　——就这么说定了。
　　——好极了。我们几点见？
　　——过半个小时吧。说定了？
　　——不行，过一小时吧，我还有点事要办。
; e: B. L0 B7 C5 ^6 s7 J　　——好，那么七点见。可别迟到！
- U( U1 o. `  o7 P# n7 Q( D$ o　　§3§
6 B6 s6 ^5 K$ D. ]1 Y9 f/ ~　　——Здравствуй，Петер！
$ I$ u' L1 U% ?1 ~" ~, ?( o* h　　——Ты уже вернулся？Как нам с тобой встретиться？
' G: ~' j% ]. q+ P　　——Ты свободен сегодня вечером？Давай вместе поужинаем.Я тебя приглашаю.
- S$ m; D; q  p. Z- O- F0 n　　——Спасибо，Янек，с удовольствием.А куда пойдем？
3 p$ ]. _3 f& n3 J$ r　　——Пойдем в кафе 《Лира》.Там уютно.
- ^9 ]& |5 ]6 d; p6 r　　——Давай.Где и когда мы встречаемся？
　　——Встречаемся в 7 （семь часов） вечера у метро 《Пушкинская》，там недалеко.
6 C+ a2 r/ e% G* ]　　——Договорились.Я знаю это кафе.
　　——До встречи！
　　——你好，彼得！
　　——你已经回来了？我怎么同你见面呢？
　　——今天晚上你有空吗？我们一块儿去吃晚饭吧，我请你。
& V# q! O3 y: z0 |: s$ z  O　　——谢谢！扬涅克，我很高兴。我们去哪儿？
, p8 j5 H" v# {2 {4 f4 q- M　　——去利拉咖啡馆，那儿很舒服。
$ t# o6 d4 K5 p- \! _　　——好吧，咱们在什么地方，什么时间见面？
8 Y; k$ ?6 K) z( B　　——晚上七点钟在普希金地铁站旁边见面。那离咖啡馆就不远了。
8 j1 i/ K# F4 i　　——说定了。我知道这个咖啡馆。
　　——一会儿见！