?7 E+ s3 s6 v) w7 P( ?4 @) K у газетного киоска (售报亭)- u; I! f) `% a( N- x
турист: будьте добры, дайте мне сегодняшнюю газету.
/ z7 l9 S' b. G киоскер: какую вы хотите? есть “известия”, “независимая газета”, “комсомольская правда”, “московские новости” …
! g4 s/ M/ X F турист: я возьму “независимую”. а “литературная газета ” есть?3 g% [9 g5 A+ y' e$ Q
киоскер: еще не получали. газета выходит по средам. заходите завтра, с утра, а то газеты быстро раскупают. турист: спасибо. сколько с меня?
% w/ t% z% h0 v: N- C киоскер: 3 рубля.
& |1 i( O( ]) ]9 o: r: | турист: ну, пожалуйста. (дает 50 рублей)' i0 t7 @2 ?. i" G2 i7 y$ |, @& P
киоскер: извините, но у меня нет сдачи. может быть, у вас найдется более мелкая купюра?; ?5 @8 m7 F' W- ^! A
турист: сейчас посмотрю. кажется , нет. а вот 10 рублей. и дайте мне еще “новое время”. это свежий номер?# p- f3 z; b8 Y. M: L
киоскер: да, сегодняшний. возьмите сдачу.
4 J/ i4 ` @$ O турист: кстати, скажите, пожалуйста, а журнал “проблемы дальнего востока” у вас бывает?$ |- V3 h4 x' H1 p8 t; S0 G8 n$ w( R
киоскер: нет . этот журнал распространяется по подписке и в розничную продажу не поступает. вы можете подписаться на него на почте.3 I) c4 y' P/ {* Y
турист: простите, что значит “подписаться”? ведь подписаться—это, кажется, означает “поставить свою подпись”?0 q! f: x2 y: |3 c: v" n! {
киоскер: не только. глагол подписаться имеет и другое значение—“заключить соглашение на доставку” газет или журналов на дом. вы оплачиваете стоимость издания за год или полгода, получаете квитанцию, и становитесь таким образом подписчиком.7 P7 k# d( F; P
турист: а можно подписаться на газеты и журналы здесь, в москве, а получать их в пекине?! |2 \0 t5 }( }
киоскер: а почему же нет? зайдите на почту. там есть специальный каталог. в нем перечислены названия газет и журналов, на которые принимается подписка. вы выберете, что вас интересует. там цены указаны.
" b, y0 z3 I$ q* c4 T w* K турист: понятно. большое вам спасибо!2 X8 c4 t9 r& b
词语注释:( O4 [2 s( |6 N
l газета выходит—издается —出版，发行。2 b8 V1 B2 L8 s0 j
l раскупать-раскупить—купить все экземпляры газеты, которые были в продаже—卖光了，卖完了。8 s. F% B( T9 D
l свежий номер—новый, только что появившийся в продаже—最新一期杂志
0 H9 I$ C. \8 R; {# M5 @ A& _ l просмотреть-просматривать—бегло прочитать—浏览
: g4 @ G/ p* @- }" u" V; Z l доставка газет на дом—送报到家，
( v- e3 m+ j6 P2 S/ M2 H l квитанция—документ об уплате денег—发票: V+ p3 o# M" z. z2 [
l розничная продажа—продажа газет и журналов через розничную сеть, а не по подписке—零售 |
发表于 2012-8-17 23:58:24
