俄语口语学习 ：参观工厂

会计考友

          　　1.
2 H8 ^+ h# y( u　　----Вы хотели осмотреть завод,господин Петухов?
( O: D8 D$ ]) U. L6 ~8 N　　----да,я был бы очень признателен,если вы организуете нам посещение завода изготовителя.
; E7 z6 y* h: a9 z9 r! y: K  v　　----Это возможно,мы можем показать вам завод в г.Даляне,это один из крупнейших наших заводов.
0 _7 L' c+ z" S/ [7 n　　----Это было бы прекрасно.Я много слышал о производстве и условиях обучения специальстов на этом заводе.
　　----Мы можем показать вам производственный цех и непосредственно технологический процесс.
　　----Хорошо.Сколько рабочих занято в производстве?
9 A- \9 S! b5 C) Q　　----Приблизительно 2 000(две тысячи).
　　----А каков годовой объём продукции?
　　----10 000(десять тысяч) тонн.
0 x8 q. H; g6 B# D0 u　　——别图霍夫先生，您是想参观工厂吗？
　　——对，如果您能为我们安排参观生产厂，我将非常感谢。
　　——可以。我们可以向您介绍大连的工厂。这是我们最大的一家工厂。
% a- L& K, J- @( \; l　　——太好啦！关于这家工厂生产和培训专家的条件，我听过许多报道。
　　——我们可以让您看看生产车间，直接了解工艺流程。
　　——好。一线有多少工人。？
　　——2千左右。
2 G2 `  m% y, m( ^9 B$ i) J　　——年产量是多少？
　　——1万吨。
) Y" c8 A- p, P& v; Y1 |* |　　2.
" Q# m1 C( k: R, c6 i8 t  T　　----Рад видеть вас на нашем заводе,господин Фролов.
  G) C7 a; ]: m$ B% @5 F; e& n$ D6 g　　----И мне очень приятно побывать на заводе-изготовителе.
　　----Мы покажем вам наши основные цеха,затем познакомим вам с новыми образцами продукции.
　　----А можно ли побеседовать с инженерно-техническим персоналом завода?
( l2 N. B# Y' D　　----Да,можно.Во второй половине дня,в зале переговоров.Будут присутствовать директор и главный инженер.
9 R8 H+ k; ?' A$ r" X. A0 ]　　----Спасибо.
( o: L; i0 C1 _1 d' T　　——非常高兴能在我们工厂见到您，弗洛洛夫先生。
1 n1 o% G# y% o! y5 \/ j0 r　　——我也很高兴能到我们的生产厂家来看看。
　　——我们先让您看看主要车间。然后向您介绍产品新样品。
/ s; l7 C# J1 a　　——可以和工厂的工程技术人员谈谈吗？
　　——是的，可以。下午在洽谈室，厂长和总工程师都将出席。
　　——谢谢。
: A4 M2 m6 ^0 \! x　　3.
3 w( `0 |1 c' Q5 s! A) b　　----Скажите,пожалуйста,господин Чжан,есть ли у вашего завода заказы внутри страны?
　　----Есть.Но в основном мы работаем на экспорт.Чтобы не отставать от времени,мы стараемся полностью обновить ассортимент продукции в течение 2-3 (двух-трёх)лет.
+ O3 N6 r- J& X- k6 _& c) {  V　　----То,что мы видели ,произвело на нас огромное впечатление.
' q6 F& I7 K8 {5 E$ a& ^　　----Я рад это слышать.А теперь давайте пойдём в зал переговоров и поговорим.
3 O. |4 @; u+ C1 V, A' b4 P' W　　----Хорошо.
　　——请问张先生，贵厂有国内订货吗？
　　——有。但是我们基本上出口。为了不落后时代，我们争取在2—3年内全部更新产品的种类。
　　——所看到的一切给我们留下了深刻的印象。
4 [3 x/ O) {: X' V3 }　　——听到这些我很高兴。现在我们去洽谈室谈一谈。
　　——好吧。